1
00:00:16,501 --> 00:00:20,501
London. Kubwa zaidi
mji duniani.

2
00:00:22,084 --> 00:00:24,459
Kwa miaka <i>22</i>, nimeishi hapa

3
00:00:25,001 --> 00:00:27,459
Kila asubuhi mimi huchukua a
tembea mtaa huu

4
00:00:27,543 --> 00:00:30,668
Kila asubuhi,
mtaani ananiuliza jina langu..

5
00:00:31,459 --> 00:00:36,876
Chaudhary Baldev Singh? Wewe ni nani?
Unatoka wapi? Kwa nini uko hapa?

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,709
Je, nina jibu? Baada ya
nusu ya maisha iliyokaa hapa..

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,709
Ardhi hii bado inabaki
mgeni kwangu; na mimi kwa hilo

8
00:00:47,793 --> 00:00:53,918
Hakuna mtu hapa anayenijua. Hakuna isipokuwa
hua hawa. Kwa sababu wao ni kama mimi

9
00:00:55,168 --> 00:00:59,293
Wala si mali ya nchi.
Kushuka tu chini ambapo kupata chakula

10
00:00:59,334 --> 00:01:01,209
Jaza, kisha uangaze

11
00:01:02,334 --> 00:01:08,293
Nitaruka lini? sijui.
Kwa lazima, mbawa zangu zimekatwa

12
00:01:08,959 --> 00:01:15,459
Nimefungwa kwa mkate wangu.
Lakini siku moja nitaenda..

13
00:01:16,376 --> 00:01:20,168
Kwa ardhi yangu. Kwa Punjab yangu

14
00:01:21,334 --> 00:01:30,209
T

15
00:01:30,293 --> 00:01:36,293
"Wakati koels huimba katika chemchemi,
ni wakati tena wa kumbukumbu"

16
00:01:38,376 --> 00:01:43,793
"Wakati koels huimba katika chemchemi,
ni wakati tena wa kumbukumbu"

17
00:01:44,334 --> 00:01:49,334
"Ni wakati tena
kuruka chini ya matawi"

18
00:01:49,501 --> 00:01:54,668
"Njoo nyumbani 0'wanderer,
moyo wako unakuomba"

19
00:01:54,751 --> 00:01:59,334
"Njoo nyumbani 0'wanderer,
moyo wako unakuomba"

20
00:01:59,918 --> 00:02:05,084
"Ni wakati tena
kuruka chini ya matawi"

21
00:02:05,168 --> 00:02:10,126
"Njoo nyumbani 0'wanderer,
moyo wako unakuomba"

22
00:02:10,376 --> 00:02:20,209
"Njoo nyumbani 0'wanderer,
moyo wako unakuomba"

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
Utukufu kwa Mungu wa kike

24
00:04:12,459 --> 00:04:17,168
Ndiyo Lajjo, niko salama kabisa.
- Nzuri

25
00:04:32,334 --> 00:04:37,584
Mbona mdogo wangu unacheka?
- Mama! Kila siku kwa miaka 20..

26
00:04:37,668 --> 00:04:41,293
Baba amekuwa akitembea
chini ya barabara hiyo hiyo..

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Kwa marudio yake sawa.
Ila kila siku unampigia simu..

28
00:04:44,209 --> 00:04:47,459
Ili tu kumuuliza, "Umefikia?"
- Huwezi kuelewa

29
00:04:47,543 --> 00:04:51,668
Fikiria tu ni mazoea.
- Tabia imeachwa bila kubadilika ..

30
00:04:51,751 --> 00:04:58,751
Inaelekea kuwa kama hitaji.
- Falsafa, tena? Wewe ni kumi na mbili

31
00:04:58,959 --> 00:05:02,584
Ongea kama mama wa miaka 12!
Kwa nini mazungumzo haya makubwa?

32
00:05:02,668 --> 00:05:06,584
Hakuna utoto, hakuna utu uzima.

33
00:05:06,668 --> 00:05:11,876
Mtu ni mzima kama anavyohisi

34
00:05:11,959 --> 00:05:17,209
Sawa! Napoteza! Sasa nenda shule,
tafuna akili za mwalimu wako, sawa?

35
00:05:19,501 --> 00:05:22,126
Kwanini umesahau
lozi kila siku?

36
00:05:22,293 --> 00:05:24,459
Nini cha kufanya? Fikiria tu ni mazoea

37
00:05:24,543 --> 00:05:26,501
Je, utatoka?

38
00:05:46,543 --> 00:05:50,001
"Hii ni mara ya kwanza
inafanyika katika miaka 18"

39
00:05:50,084 --> 00:05:53,084
"Mgeni fulani ambaye sijawahi kumuona,
inanijia akilini"

40
00:05:53,168 --> 00:05:54,959
Hiyo ni shajara yangu!
- Basi nini ...?

41
00:05:55,043 --> 00:05:58,084
Ni mimi pekee ninayeweza kuisoma.
- Ilikuwa ya kuchekesha sana

42
00:05:58,168 --> 00:06:01,501
Ngoja nisome zaidi.
- Hakuna njia! Hii ni shajara ya kibinafsi.

43
00:06:02,334 --> 00:06:05,334
Kwa nini unifiche chochote?
Msichana anapokua..

44
00:06:05,376 --> 00:06:08,418
Mama yake anakuwa rafiki yake.
Nionyeshe hilo

45
00:06:09,168 --> 00:06:11,543
Hutamwambia mtu yeyote, sivyo?
- Kamwe

46
00:06:14,293 --> 00:06:17,168
Sawa. Nitasoma. Wewe sikiliza.
- Vizuri sana

47
00:06:27,251 --> 00:06:30,918
"Hii ni mara ya kwanza
inafanyika katika miaka 18"

48
00:06:31,834 --> 00:06:36,001
"Nina mgeni
sijawahi kuona, inakuja akilini mwangu.."

49
00:06:37,751 --> 00:06:41,668
"kivuli mbele ya macho yangu"

50
00:06:42,918 --> 00:06:46,251
"Mtu ananipiga moyoni"

51
00:06:47,876 --> 00:06:51,709
"Macho ya kina yananitaka
kujitoa"

52
00:06:52,668 --> 00:06:56,834
"Ninapotazama mikono yangu,
hapo naona uso umekatika"

53
00:06:57,001 --> 00:07:01,126
"Pumzi ya hariri hupiga mashavu yangu"

54
00:07:01,834 --> 00:07:05,543
"Nywele zangu bado zinanuka
harufu kwenye mikono yake"

55
00:07:06,376 --> 00:07:11,334
"Ndio, inafanyika kwa
mara ya kwanza katika miaka 18"

56
00:07:11,918 --> 00:07:15,584
"Sijawahi kuona hii
mgeni ambaye anakuja akilini mwangu"

57
00:07:20,668 --> 00:07:24,043
Simi, umeanza
kuandika vizuri kabisa..

58
00:07:24,126 --> 00:07:27,168
... na mvulana anaonekana mchangamfu.
Yeye ni nani?

59
00:07:28,126 --> 00:07:31,084
Mama, bado sijaweka macho yangu kwake

60
00:07:31,334 --> 00:07:37,709
Kwa hiyo hakuna mtu? Nilikuwa nikijiuliza.
Mtu hapati wavulana kama hao siku hizi

61
00:07:38,209 --> 00:07:42,293
Na unaota mtu wewe
hata sijaona! Wazimu kabisa

62
00:07:45,501 --> 00:07:48,584
Hapana Ma. Hii sio ndoto

63
00:07:50,418 --> 00:07:54,084
Labda sikukutana naye, kumuona

64
00:07:55,834 --> 00:07:59,459
Lakini yupo. Huko nje, mahali fulani

65
00:08:28,501 --> 00:08:32,459
"Yule anayekuja katika ndoto zangu .."

66
00:08:32,834 --> 00:08:36,501
"yule anayenitania.."

67
00:08:45,251 --> 00:08:49,334
"Muombe tu anikabili, mara moja"

68
00:09:37,168 --> 00:09:41,459
"Anafanana na nani? Ni nani?
Nani anajua yuko wapi.."

69
00:09:49,751 --> 00:09:53,876
"midomo yangu itasema ndiyo?"

70
00:09:54,043 --> 00:09:57,334
"Je, ni mtu ninayemfahamu?
yeye ni mgeni?"

71
00:09:58,168 --> 00:10:01,876
"Je, yeye ni kweli, au ni hadithi tu?"

72
00:10:02,168 --> 00:10:06,334
"Ananitazama, kutoka mbali, mbali"

73
00:10:06,376 --> 00:10:10,543
"Mwambie asininyime usingizi"

74
00:10:10,626 --> 00:10:14,334
"Yule anayekuja katika ndoto zangu .."

75
00:10:14,751 --> 00:10:18,334
"yule anayenitania.."

76
00:10:18,918 --> 00:10:23,084
"Muombe tu anikabili, mara moja"

77
00:10:54,126 --> 00:10:58,376
"Aina fulani ya uchawi inanishinda"

78
00:11:06,793 --> 00:11:10,709
"Oh nifanye nini? Moyo wangu unatamani sana"

79
00:11:11,001 --> 00:11:19,126
"Moyo wangu unaniambia ni wazimu kwa ajili yako.
Kwa nini basi unaendelea kunificha?"

80
00:11:19,501 --> 00:11:23,334
"Ananifanya nichanue maua,
yote ni makosa yake"

81
00:11:23,376 --> 00:11:27,584
"Niambie, nauliza mwezi"

82
00:11:27,668 --> 00:11:31,501
"Yule anayekuja katika ndoto zangu .."

83
00:11:31,834 --> 00:11:35,543
"yule anayenitania.."

84
00:11:44,293 --> 00:11:48,376
"Muombe tu anikabili, mara moja"

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,334
Raj! Hii sherehe usiku kucha!
Sherehe usiku kucha na hutalala

86
00:12:17,418 --> 00:12:21,709
Na unaamkaje asubuhi?
Kuchelewa kwa mahafali! Haraka!

87
00:12:28,043 --> 00:12:29,626
Je, ni likizo?

88
00:12:36,751 --> 00:12:39,543
Nini Raj? Umechelewa kwa mahafali yako?

89
00:12:39,626 --> 00:12:41,459
Nini cha kufanya? Jana usiku..

90
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
Ana shida gani?
Je, amekuwa na bia moja nyingi sana?

91
00:12:46,084 --> 00:12:49,668
Nasikia mtu ameshindwa.
Dean ameamua.

92
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
...kutangaza jina lake hadharani

93
00:13:22,918 --> 00:13:27,084
Umemfanya Dharam Veer Malhotra asimame
urefu wa inchi moja na nusu katika viatu vyake!

94
00:13:29,543 --> 00:13:35,418
Nadhani hukuisikia sawa.
- Nilijua, siku moja utanifanya nijivunie!

95
00:13:35,501 --> 00:13:41,876
Na sio mimi tu, nasaba nzima iko
fahari kwako! Angalia, wanatabasamu kwako

96
00:13:42,209 --> 00:13:46,543
Babu yangu mkubwa Diwan
Brijnath hakuwahi kwenda shule

97
00:13:46,751 --> 00:13:50,751
Mtoto wake, babu yangu
Diwan Dwarkanath alishindwa..

98
00:13:50,834 --> 00:13:55,043
Mitihani yake ya darasa la nne.
Baba yangu, babu yako..

99
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Diwan Pushkarnath, alishindwa
mitihani ya darasa la nane

100
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
Na mimi, baba yako,
ameshindwa kufuzu

101
00:14:00,084 --> 00:14:04,334
Kutokuwa na elimu, kushindwa,
ni mila ya familia. nimefurahi kuwa..

102
00:14:04,418 --> 00:14:07,959
Umehifadhi mila hai,
na hakika uko hatua mbili mbele

103
00:14:08,043 --> 00:14:11,334
Tulishindwa kurudi nyumbani India.
Ulikuja London na umeshindwa!

104
00:14:15,543 --> 00:14:18,293
Una furaha kweli?
- Furaha

105
00:14:18,334 --> 00:14:22,501
Elimu ni bure.
Kujaza kichwa chako na vitabu.

106
00:14:22,584 --> 00:14:23,793
...haitajaza mifuko yako

107
00:14:23,876 --> 00:14:28,709
Niangalie. Mkulima-mvulana aliyekimbia kutoka
Bhatinda aliyegeuka milionea huko London

108
00:14:30,501 --> 00:14:33,584
Kwa hivyo, chochote kinachotokea ni kwa ajili ya manufaa.
Jiunge na ofisi zangu kuanzia kesho

109
00:14:33,668 --> 00:14:36,334
Ofisi? Kuanzia kesho?
- Leo, ikiwa unataka

110
00:14:36,418 --> 00:14:38,918
Siwezi kuhudhuria ofisini sasa.
- Kwa nini sivyo?

111
00:14:39,293 --> 00:14:41,793
Pop, wewe ni mtu wa uzoefu

112
00:14:41,876 --> 00:14:47,001
Unajua ni kiasi gani cha kazi ngumu
inachukua kushindwa. Na nimechoka, Pops

113
00:14:47,084 --> 00:14:50,793
Nataka kupumzika kidogo, unajua,
kama likizo ndefu ya Uropa

114
00:14:52,251 --> 00:14:55,834
Likizo ndefu ya Uropa? Muda gani?
- Mwezi au mwezi na nusu

115
00:14:57,126 --> 00:14:59,834
Je, utashikilia hili
kwa ajili yangu? Na kugeuka

116
00:15:04,293 --> 00:15:06,709
Moron! Je, nilileta
uko tayari kuiona siku hii'?

117
00:15:16,626 --> 00:15:20,001
Hapana, usiache hiyo

118
00:15:26,043 --> 00:15:27,751
Uko sawa, Pops?

119
00:15:33,501 --> 00:15:37,709
Pop, uko sawa.
Ninapaswa kutunza biashara yako

120
00:15:37,918 --> 00:15:41,668
Umekuwa mzee sana.
- Unamwambia baba yako hivyo?

121
00:15:46,001 --> 00:15:48,876
Pop, nimeamua dhidi ya Ulaya.
Ninajiunga na ofisi kuanzia kesho

122
00:15:48,959 --> 00:15:56,209
Katika nyumba hii, baba yako tu
huamua. Unaenda Ulaya

123
00:15:56,293 --> 00:16:00,209
Hapana. Nimekuwa na wakati mzuri wa kutosha.
Miaka yangu ya ujana imeisha kwangu

124
00:16:02,168 --> 00:16:05,459
Usiseme kamwe ujana wako umekwisha.

125
00:16:07,293 --> 00:16:14,459
Maisha yangu yote nimekuwa nikienda
kukupa chochote ambacho sikuweza kufanya.

126
00:16:17,751 --> 00:16:21,251
Wakati vijana walikuja na kwenda,
Sikuwahi kujua

127
00:16:22,543 --> 00:16:27,584
Lakini sikuwa na huzuni, kwa sababu nilijua
kwamba mwanangu atakuwa na miaka yangu

128
00:16:28,501 --> 00:16:32,001
Ikiwa unafikiri umekuwa nayo
muda mzuri wa kutosha..

129
00:16:32,959 --> 00:16:37,001
Ikiwa unafikiria miaka ya ujana
zimeisha kwako, hakuna shida

130
00:16:37,834 --> 00:16:42,584
Nenda tu na uishi miaka yangu kwa ajili yangu

131
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
Barua ya Ajit?

132
00:17:09,293 --> 00:17:18,876
Lajjo! Angalia, kuna nini hapa.
Barua! Kutoka kwa rafiki yangu

133
00:17:18,959 --> 00:17:21,834
Kutoka kwa Ajit

134
00:17:21,918 --> 00:17:24,709
Inusa tu, bibi!

135
00:17:26,168 --> 00:17:29,251
Harufu nzuri ya Punjab!

136
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
Ladha ya haradali
kari kwenye mkate wa mahindi uliotiwa chachu

137
00:17:32,126 --> 00:17:34,709
Mashati ya mkia mrefu,
visu vifupi

138
00:17:37,501 --> 00:17:41,251
"Rafiki yangu mpendwa Baldev,
tuko sawa hapa"

139
00:17:41,334 --> 00:17:46,084
"Tunatumai kwa Mungu kwamba wewe, wako
mke na watoto wako vizuri pia"

140
00:17:46,293 --> 00:17:49,543
"Utafurahi kusikia
kwamba mwanangu amehitimu katika sanaa"

141
00:17:49,626 --> 00:17:54,376
"Amejiunga na biashara yangu.
Kwa neema ya Mungu ni wakati sasa..

142
00:17:54,459 --> 00:17:57,834
Kwa sisi kuruhusu utoto wetu
urafiki kukomaa katika uhusiano

143
00:17:57,918 --> 00:18:02,959
Tutekeleze ahadi tuliyotoa
kwa kila mmoja miaka 20 iliyopita. Natumaini.

144
00:18:03,043 --> 00:18:07,543
Utakuja hapa kwenye
hivi karibuni kwa ajili ya harusi ya Simran na Kuljit

145
00:18:08,334 --> 00:18:09,793
Endelea kusoma

146
00:18:13,251 --> 00:18:17,543
Ana aibu! Unaona Lajjo?

147
00:18:17,918 --> 00:18:21,376
Hiyo ndiyo adabu yetu, utamaduni wetu

148
00:18:21,626 --> 00:18:27,084
Binti yangu bado ana aibu sana.
Mimi sio mtu aliyeshindwa

149
00:18:27,334 --> 00:18:32,126
Katika moyo wa London,
Nimeiweka India hai!

150
00:18:32,459 --> 00:18:37,793
Bado unatazama? Lajjo, binti yako
harusi! Sherehekea kwa pipi

151
00:18:37,876 --> 00:18:39,668
Chutki! Nina furaha sana leo

152
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
Naweza kusema jambo moja?
- Sema mambo manne

153
00:18:44,084 --> 00:18:48,418
Ingekuwa bora kumuuliza Simran mara moja.
- Unasema nini?

154
00:18:48,668 --> 00:18:51,668
Tangu alipokuwa mtoto, amekuwa
inajulikana kuwa amechumbiwa na Kuljit

155
00:18:51,751 --> 00:18:56,709
Hilo anajua. Lakini miaka 20..
- Usijali!

156
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
Simran atafurahi sana..

157
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
... utaomba kwamba yeye
kamwe hupata jicho baya!

158
00:19:03,126 --> 00:19:09,293
Nitamwandikia Ajit mara moja.
Mungu! Hatimaye, siku inakuja

159
00:19:23,459 --> 00:19:25,918
Simran, unafanya nini?

160
00:19:28,334 --> 00:19:32,876
Nilikuwa nimesahau, Ma. Sijapata
hata haki ya kuota

161
00:19:33,334 --> 00:19:37,584
Hapana mtoto wangu, bila shaka unaweza kuota

162
00:19:38,209 --> 00:19:40,584
Lakini usitegemee kuwa yatatimia

163
00:19:43,334 --> 00:19:47,168
Na ni nani anayejua, Kuljit anaweza
kuwa mtu wa ndoto zako

164
00:19:48,293 --> 00:19:51,001
sijali. nimewahi
ulinunua tikiti zako.

165
00:19:51,084 --> 00:19:53,668
Unakuja Ulaya pamoja nami.
- Siwezi

166
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Babuji haniruhusu niende
chuo pekee. Je ataniacha niondoke..

167
00:19:58,543 --> 00:19:59,876
Kutembelea Ulaya kwa mwezi.

168
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Nina kazi nyingi hapa.
- Umenijua kwa miaka mingi.

169
00:20:04,126 --> 00:20:08,209
Je, huwezi kufanya udhuru?

170
00:20:08,376 --> 00:20:12,334
Udhuru, naweza kupata.
Lakini sijisikii kumdanganya Babuji

171
00:20:13,918 --> 00:20:16,501
Lazima uje. Dolly
na Payal wanakuja pia

172
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
Acha nizungumze na Ma usiku wa leo

173
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
Ulaya?
- Ndiyo

174
00:20:27,543 --> 00:20:30,001
Na marafiki?
- Ndiyo

175
00:20:30,293 --> 00:20:32,543
Kwa mwezi?
- Ndiyo

176
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
Chutki, piga simu daktari. Mwambie
kwamba Simran wetu amepatwa na wazimu kabisa

177
00:20:41,376 --> 00:20:46,459
Utaangalia angalau?
- Angalia akili zako kwanza

178
00:20:46,626 --> 00:20:50,918
Unazungumzia kusafiri kwa Eurail?
Ikiwa atasikia, ataleta paa chini

179
00:20:51,209 --> 00:20:56,459
Msichana peke yake hapaswi kusafiri hivi.
- Mama, sitakuwa peke yangu

180
00:20:56,543 --> 00:21:01,251
Marafiki zangu watakuwa pamoja nami.
- Hakuna nzuri kubishana na mimi

181
00:21:01,376 --> 00:21:04,751
Sitapinga.
Lakini utahitaji ruhusa yake

182
00:21:04,834 --> 00:21:06,959
Muulize anapokuwa nyumbani

183
00:21:09,793 --> 00:21:13,084
Mungu, tafadhali muweke Babuji katika hali nzuri

184
00:21:32,918 --> 00:21:39,334
Ni bia tu. Ni pale.
- Nilikuambia. Duka limefungwa

185
00:21:39,834 --> 00:21:42,043
Toka nje

186
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Umepata bia?
- Sikupata yoyote

187
00:21:48,959 --> 00:21:52,709
Mjinga! Huwezi hata kufanya kazi rahisi kama hii?
- Huyo alikuwa mtu mwenye hasira

188
00:21:52,793 --> 00:21:55,168
Nitaipata.
- Hutaweza

189
00:22:03,418 --> 00:22:06,334
Je, ninaweza kupata Aspirini?
- Duka limefungwa

190
00:22:06,376 --> 00:22:10,459
Kichwa changu kinakaribia
kupasuka! Ni sinusitis

191
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
Ikiwa siwezi kupata Aspirini,
nitazimia.

192
00:22:12,168 --> 00:22:14,126
Maduka mengine yote yamefungwa

193
00:22:14,209 --> 00:22:20,209
Tafadhali nipe Aspirin moja.
Mhindustani mmoja anapaswa kumsaidia mwingine

194
00:22:33,418 --> 00:22:36,334
Utukufu kwa Mungu wa kike.
- Hapa wewe ni

195
00:22:40,043 --> 00:22:45,209
Najisikia vibaya kukulazimisha
fungua duka lako kwa dawa ndogo

196
00:22:48,001 --> 00:22:50,543
Ningependa kununua
mambo mengine kutoka kwako

197
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Nitachukua bia.
Si kwa ajili yangu mwenyewe.

198
00:22:57,918 --> 00:23:00,709
Marafiki zangu huko nje, wanakunywa.

199
00:23:02,168 --> 00:23:04,668
Weka chini.
- Kwa nini bwana?

200
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Je, unajaribu kunidanganya? Wewe sivyo
kupata chochote. Weka chini

201
00:23:08,418 --> 00:23:11,418
Unafanyiwa kazi
hakuna kitu. Hii ni kwa faida yako

202
00:23:11,501 --> 00:23:14,834
Je, utaiweka chini?
- Sio mwavuli huo

203
00:23:16,709 --> 00:23:22,168
Uko hapa. Pauni ya ziada?
Hakuna mbili. Weka, sawa?

204
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
Bila aibu!

205
00:23:25,501 --> 00:23:30,168
Unajiita Hindustani?
Unaipa India jina baya

206
00:23:30,751 --> 00:23:33,918
Wewe ni mwongo na jeuri!
Ondoka hapa

207
00:23:36,584 --> 00:23:39,168
Nimeondoka. Nitaweka hii

208
00:23:50,376 --> 00:23:52,126
Rev up!

209
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
Babufi

210
00:24:33,751 --> 00:24:39,084
Ni jambo gani? Umechelewa.
- Damu asiye na aibu

211
00:24:39,459 --> 00:24:41,876
Wanajiita Hindustani!

212
00:24:41,959 --> 00:24:47,876
Futa kwa India! Inapaswa kuzama
wenyewe Rascals!

213
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
Hakuna aibu, hakuna adabu.
Jinsi ya kuwaheshimu wazee..

214
00:24:51,626 --> 00:24:55,168
Hata hawajui.
- Umepigana?

215
00:24:55,793 --> 00:25:00,376
Scum! Alikuja kwa bia.
Nikamwambia duka limefungwa.

216
00:25:00,459 --> 00:25:02,209
Alichukua kwa nguvu

217
00:25:02,293 --> 00:25:06,293
Hata alivunja sanamu ya
Mungu wa kike! Damu nusu-tabaka!

218
00:25:06,834 --> 00:25:10,001
Nasema Lajjo, asante Mungu
kwamba wewe na binti zako..

219
00:25:10,084 --> 00:25:11,751
Haijaharibiwa
kwa uingereza huu!

220
00:25:11,834 --> 00:25:15,543
Vinginevyo, haungekuwa popote!

221
00:25:16,043 --> 00:25:18,126
Jamani mafisadi hawa!

222
00:25:21,334 --> 00:25:27,543
Tembea katika maji ya dhoruba,
na uko katika hatari ya kuzama

223
00:26:19,918 --> 00:26:24,168
Ulikuwa mdogo sana wakati sisi
kukuleta hapa. Na sasa..

224
00:26:25,293 --> 00:26:29,751
Walisema kuwa mtu mzima
binti ni mzigo kwa mwanaume

225
00:26:30,126 --> 00:26:36,334
Lakini binti kama wewe, hufanya
kifua cha baba kimevimba kwa kiburi!

226
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
Wewe ni msichana wangu mzuri

227
00:26:45,334 --> 00:26:50,668
Utatoa kitu nikikuuliza?
- Chochote unachotaka

228
00:26:52,126 --> 00:26:55,459
Nataka kuangalia Ulaya

229
00:26:59,751 --> 00:27:06,209
Eurail inatoa ziara ya mwezi mmoja.
Marafiki zangu wote wanaenda

230
00:27:10,751 --> 00:27:17,001
Tafadhali usiwe na msalaba.
Sijawahi kukuasi, Babuji

231
00:27:18,209 --> 00:27:22,543
Nitakuwa nikienda kwa a
ardhi sijawahi kuona

232
00:27:23,751 --> 00:27:28,376
Mwanaume nitakayemuoa
ni mgeni kabisa. Lakini..

233
00:27:28,751 --> 00:27:33,126
Sina malalamiko. Lazima uwe
nilizingatia kwa maslahi yangu

234
00:27:34,584 --> 00:27:38,709
Lakini sitapata
nafasi kama hii tena.

235
00:27:40,543 --> 00:27:42,876
hata sijui
kama nitarudi tena..

236
00:27:43,501 --> 00:27:45,793
... kama nitakuwa nayo
marafiki hawa baadaye

237
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
Kwa kuongeza, ni kwa mwezi mmoja tu.

238
00:27:48,668 --> 00:27:53,584
Katika mwezi, nitakuwa na
aliishi maisha

239
00:27:56,293 --> 00:28:02,543
Kwa ajili ya furaha yangu, sivyo
umeniruhusu niwe na mwezi wa maisha yangu?

240
00:28:05,709 --> 00:28:09,584
Tafadhali Babuji, nipe mwezi mmoja

241
00:28:21,334 --> 00:28:25,168
Nenda. Ishi

242
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
Mtoto wangu

243
00:28:33,084 --> 00:28:34,459
<i>'Suntan' iko wapi?</i>

244
00:28:36,376 --> 00:28:39,043
Anaweza kuwa wapi?
- Je, yeye slipped katika loo?

245
00:28:40,418 --> 00:28:42,459
Nimekuambia amka Raj.

246
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
Je!
- Hapana

247
00:29:41,168 --> 00:29:42,626
Fungua ufuta

248
00:29:44,918 --> 00:29:46,834
Je! una funguo za hii?

249
00:29:53,626 --> 00:29:56,251
Mtu yeyote nyumbani?

250
00:29:59,334 --> 00:30:01,126
Hakuna mtu nyumbani.

251
00:30:56,959 --> 00:31:00,751
Si nimekuona mahali fulani?

252
00:31:01,876 --> 00:31:04,126
Kwenye sherehe ya Robbie, hapana?

253
00:31:05,126 --> 00:31:09,001
Siendi kwenye sherehe.
- Kubwa! Wala mimi, kamwe

254
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
Macho yako..

255
00:31:27,709 --> 00:31:29,084
Ni nini kibaya kwa macho yangu?

256
00:31:30,418 --> 00:31:33,751
Inanikumbusha mtu.
- Ya nani?

257
00:31:34,376 --> 00:31:41,043
Bibi yangu. Kama wewe, macho yake
pia alikuwa na rangi ya njano na bluu

258
00:31:57,876 --> 00:32:01,584
Endelea kusoma. Nilitaka tu
fahamu jinsi unavyosoma kichwa chini

259
00:32:03,668 --> 00:32:05,876
Hii ndio kikomo!

260
00:32:05,959 --> 00:32:07,668
Simran, uko hapa?

261
00:32:10,293 --> 00:32:14,501
Nimesikia umekosa treni.
- Hapana, nilichukua

262
00:32:14,751 --> 00:32:17,959
niliogopa..
- Kwa njia, jina lako ni nani?

263
00:32:18,043 --> 00:32:19,209
Sheena

264
00:32:19,293 --> 00:32:23,876
Mimi hapa. Je!
- Chukua rahisi

265
00:32:39,084 --> 00:32:41,293
Pampu juu
- Imesukumwa. Tazama

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
Sio kitu.
- Raj, umekuwa wapi?

267
00:32:43,418 --> 00:32:45,793
Kama kawaida. Kuchukuliwa na msichana

268
00:32:45,876 --> 00:32:49,418
Msichana?
- Ninamsaidia kwenye treni

269
00:32:49,501 --> 00:32:51,626
Na yeye huanguka kwa ajili yangu.
- Je!

270
00:32:51,709 --> 00:32:56,168
Alinichosha. Alikuwa na mimi peke yangu,
akaanza kutaniana

271
00:32:56,459 --> 00:32:59,293
Kofia ya zamani..
sijakuona kabla?

272
00:32:59,334 --> 00:33:01,543
Yeye sidled juu yangu.
- Je!

273
00:33:01,626 --> 00:33:05,709
Niliogopa! Nafasi nyingi tu,
na hapo alikuwa pamoja nami

274
00:33:05,959 --> 00:33:09,126
Kisha?
- Kisha nini? Alikuwa amepotea machoni mwangu

275
00:33:10,334 --> 00:33:15,584
Alikuwa nyuma ya macho yangu.
Hakutaka kunyamaza. Wavulana wa siku hizi..

276
00:33:15,668 --> 00:33:19,376
Wasichana hawa! Nimeweza tu
kutoka bila kujeruhiwa

277
00:33:19,459 --> 00:33:22,209
Ni nini hicho?
- Mwaliko kwenye sherehe

278
00:33:49,084 --> 00:33:55,793
Nilikuambia. Itakuwa bore.
- Ulitabiri ajali ya treni

279
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
Na kisha sote tungechomwa moto tukiwa hai
baada ya chakula cha jioni kwenye moto wa ukumbi wa chakula cha jioni

280
00:33:59,293 --> 00:34:02,834
Angalia, wavulana.
- Wapi?

281
00:34:04,876 --> 00:34:06,793
Yeye ndiye

282
00:34:08,668 --> 00:34:11,543
Tumefika wapi?
Je, hili lilikuwa wazo lako?

283
00:34:15,584 --> 00:34:18,918
Sisi? Au wahudumu?

284
00:34:19,251 --> 00:34:22,668
Kwa ajili yangu. Rocky funga mtego wako

285
00:34:24,876 --> 00:34:26,501
Kwa nini ulilazimika kumpigia simu?

286
00:34:39,834 --> 00:34:44,418
Unajua Sheena,
sijakuona kabla?

287
00:34:44,584 --> 00:34:49,126
Mimi? Kweli? Wapi?
- Katika sherehe ya Robbie?

288
00:34:49,209 --> 00:34:53,626
Huenda umewahi. Ninaenda kwenye sherehe nyingi

289
00:34:56,918 --> 00:34:58,876
Unajua Sheena..
- Je!

290
00:34:59,334 --> 00:35:05,084
Macho yako yananikumbusha mtu.
- Macho yangu? Kweli? Nani?

291
00:35:05,793 --> 00:35:07,001
Bibi yangu

292
00:35:13,668 --> 00:35:19,293
Anaimba au analia?
Na ninaweza kucheza piano bora zaidi

293
00:35:19,334 --> 00:35:21,418
Unajua jinsi ya kucheza piano?

294
00:35:23,793 --> 00:35:28,501
Nilizaliwa kwenye piano. Imekuwa ikicheza
piano tangu nilipokuwa mtoto

295
00:35:29,834 --> 00:35:35,043
Unajua, nina uchawi katika vidole vyangu.
Mara tu nilipogusa piano..

296
00:35:35,126 --> 00:35:37,418
Inaanza kucheza

297
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
Je, sauti hiyo si ya kawaida?

298
00:36:18,959 --> 00:36:21,459
Je, hii ilikuwa ni lazima?

299
00:36:21,834 --> 00:36:28,584
Je, si uchawi katika vidole vyako
kufanya piano kuanza kucheza?

300
00:37:56,584 --> 00:38:06,584
T

301
00:39:19,334 --> 00:39:23,626
"Acha mpenzi wangu wa porini"

302
00:39:23,918 --> 00:39:26,834
"Lazima nikuulize kitu"

303
00:39:28,376 --> 00:39:32,334
"Wewe ni nini, msichana au uchawi?"

304
00:39:32,959 --> 00:39:36,001
"Wewe ni nini, harufu au sumu?"

305
00:39:55,543 --> 00:40:00,126
"Njoo nikuguse"

306
00:40:00,209 --> 00:40:04,334
"Subiri mpenzi wangu wa porini"

307
00:40:04,584 --> 00:40:08,584
"Lazima nikuulize kitu"

308
00:40:42,918 --> 00:40:47,376
"Niangalie, tabasamu, bila kujua"

309
00:40:47,459 --> 00:40:51,876
"Nakusubiri,
kushikilia moyo wangu"

310
00:40:51,959 --> 00:40:55,168
"Anaonekana mnyonge"

311
00:40:55,251 --> 00:41:00,584
"Lakini ana mengi ya kusema"

312
00:41:00,959 --> 00:41:05,459
"Ikiwa utasema ndio,
Nina kitu cha kusema"

313
00:41:05,543 --> 00:41:09,751
"Subiri mpenzi wangu wa porini"

314
00:41:10,001 --> 00:41:13,751
"Lazima nikuulize kitu"

315
00:41:14,543 --> 00:41:18,543
"Wewe ni nini, msichana au uchawi?"

316
00:41:19,084 --> 00:41:23,418
"Wewe ni nini, harufu au sumu?"

317
00:41:48,334 --> 00:41:52,876
"Si wewe pekee
mwanamke mzuri karibu"

318
00:41:52,959 --> 00:41:57,376
"Kwanini wewe
ni mmoja tu aliye msalaba?"

319
00:41:57,459 --> 00:42:06,293
"Yule niliyemwangukia,
ni mtu mwingine"

320
00:42:06,501 --> 00:42:11,043
"Ikiwa atasema ndio,
nitamshika mikononi mwangu"

321
00:42:11,126 --> 00:42:15,251
"Subiri mpenzi wangu wa porini"

322
00:42:15,501 --> 00:42:19,168
"Lazima nikuulize kitu"

323
00:42:19,751 --> 00:42:24,209
"Wewe ni nini, msichana au uchawi?"

324
00:42:24,584 --> 00:42:28,709
"Wewe ni nini, harufu au sumu?"

325
00:42:29,126 --> 00:42:33,834
"Njoo nikuguse"

326
00:43:25,876 --> 00:43:28,459
Karibu jana usiku, nina aibu

327
00:43:30,918 --> 00:43:34,876
Nilikukosea

328
00:43:59,251 --> 00:44:03,334
Nilitaka kukuambia jambo lingine

329
00:44:03,584 --> 00:44:05,501
Je!
-Hii

330
00:44:07,084 --> 00:44:08,709
Kimbia

331
00:44:30,626 --> 00:44:32,334
Kuja kwanza, kuhudumiwa kwanza

332
00:44:36,293 --> 00:44:39,293
Haraka! Treni inakaribia kuondoka.
- Niliweka wapi pesa yangu?

333
00:44:43,001 --> 00:44:46,084
Dakika moja, sijui jinsi ya kuhesabu
sarafu hii.. mabadiliko mengi madogo

334
00:44:48,876 --> 00:44:52,293
Unaweza kuniambia moja, mbili, nane?

335
00:44:57,459 --> 00:45:01,001
<i>Sitisha</i>

336
00:45:07,668 --> 00:45:09,001
Treni imekwenda?

337
00:45:13,501 --> 00:45:16,043
Treni imekwenda!

338
00:45:17,459 --> 00:45:21,459
Usilie, Senorita

339
00:45:26,501 --> 00:45:28,001
Lakini uliacha kulia tu

340
00:45:30,334 --> 00:45:34,626
Mvua inanyesha! Usilie,
tafadhali! Niko na wewe, niko hapa! Tazama

341
00:45:36,126 --> 00:45:42,168
Sawa, nimeenda..
wamekwenda! Hii hapa kengele yako

342
00:46:00,418 --> 00:46:03,334
Treni inayofuata imechelewa sana.
Ili kupata treni..

343
00:46:03,376 --> 00:46:08,376
Nikiwa Zurich kesho asubuhi,
tunaweza kupanda basi au kukodisha gari

344
00:46:08,459 --> 00:46:11,793
Je, itakuwa furaha yako?
Basi au gari? Yuko wapi?

345
00:46:15,751 --> 00:46:18,126
Tangu ulipokutana nami,
umekuwa ukininyanyasa

346
00:46:18,209 --> 00:46:20,501
Unasemaje?
- Wakati wote wa safari ..

347
00:46:20,584 --> 00:46:22,543
Umekuwa ukinitafuna akili.
- Mimi?

348
00:46:22,626 --> 00:46:26,334
Kuna tatizo kila wakati
wewe. Leo nimekosa treni..

349
00:46:26,418 --> 00:46:28,043
Asante kwako.
- Kwangu mimi?

350
00:46:28,126 --> 00:46:33,501
Natamani kufika Zurich kwa wakati.
Kwa hivyo nenda zako, nitaenda zangu

351
00:46:34,793 --> 00:46:39,084
Ajabu! Sisi ni wasafiri wenzetu,
kwenye eneo lile lile, treni ile ile

352
00:46:39,168 --> 00:46:44,793
Kwa nini kutengana? Isitoshe, mwanaume kama mimi
unapaswa kukaa na msichana kama wewe

353
00:46:44,876 --> 00:46:52,334
Si sahihi! Msichana kama mimi hahitaji
mwanaume kama wewe. Acha kunifuatilia

354
00:47:05,293 --> 00:47:08,834
Nitaishona. Nina thread
na sindano. Nitakununulia nguo mpya

355
00:48:49,209 --> 00:48:51,001
Umejiingiza kwenye nini?

356
00:48:51,084 --> 00:48:53,834
Nilikuambia usinifuate!
Unafikiri wewe ni nani?

357
00:48:56,334 --> 00:48:59,709
Je, unajionaje?
Sikuwa nikikufuata

358
00:48:59,793 --> 00:49:00,876
Na sipendi kukugusa.

359
00:49:00,959 --> 00:49:03,209
Asante nyota zako nimekuja
katika nick ya wakati

360
00:49:03,293 --> 00:49:06,501
Vinginevyo, ungekuwa gerezani.
Ninamsaidia, na anasema hivi

361
00:49:06,584 --> 00:49:08,918
Hey, mwondoe

362
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
Ulisema nini?

363
00:50:01,209 --> 00:50:02,876
Nilibebwa

364
00:50:04,793 --> 00:50:06,626
Usijali Senorita, usijali.

365
00:50:06,709 --> 00:50:09,626
Katika maeneo makubwa,
mambo madogo kama haya hutokea

366
00:50:10,834 --> 00:50:17,126
Vipi kuhusu Senorita huyu?
- Rafiki yangu msichana wa kwanza alikuwa kutoka Hispania

367
00:50:19,126 --> 00:50:24,793
Kwa nini umemtupa?
- Alichukia Wahindi

368
00:50:27,793 --> 00:50:32,918
Unapenda Wahindi, sivyo?
- Tunafika lini Zurich?

369
00:50:33,001 --> 00:50:36,418
Kuna nini huko Zurich?
Hii ndiyo Ulaya halisi

370
00:50:37,834 --> 00:50:43,626
Mzuri sana, mzuri sana. Wakati mwingine,
Ninaogopa, inaweza kuwa chafu

371
00:50:45,126 --> 00:50:47,751
Hapa kwa mara ya kwanza?
- Ndiyo

372
00:50:47,834 --> 00:50:51,376
Je, utaendesha kwa kasi zaidi?
- Nini haraka Senorita?

373
00:50:51,459 --> 00:50:55,959
Treni itaondoka Zurich kesho saa 11:30.
Tuna usiku mzima na nusu siku

374
00:50:56,043 --> 00:50:58,043
Tutafika kwa wakati.
- Bado, ikiwa tunaweza ..

375
00:51:00,168 --> 00:51:03,126
Kilichopaswa kutokea, kimetokea.
Sasa uko pamoja nami

376
00:51:03,209 --> 00:51:05,209
Hakuna kinachoweza kwenda vibaya

377
00:51:19,084 --> 00:51:22,709
Ulaya ni bora kufanywa kwa miguu

378
00:51:31,251 --> 00:51:36,168
Sisi wanne tu.
Chutki yuko mbele ya miaka yake

379
00:51:37,293 --> 00:51:43,168
Na Ma ni rafiki zaidi kuliko mama.
Kwa hiyo sikuwahi kuhisi hitaji la kuwa na rafiki

380
00:51:45,543 --> 00:51:50,709
Huwezi kuishi maisha yako yote
na marafiki. Wakati fulani au nyingine..

381
00:51:50,793 --> 00:51:55,709
Utahitaji mtu ambaye
atatembea nawe maisha yako yote

382
00:51:58,543 --> 00:52:02,168
Huwezi kutembea tena. Nimechoka.
- Je! ninakuchukua mikononi mwangu?

383
00:52:02,626 --> 00:52:08,793
Siwezi kumudu hoteli. Hebu tujaribu
nyumba hiyo. Tunaweza kupata malazi

384
00:52:18,751 --> 00:52:21,751
Njoo. Mipango
maana usiku umeisha

385
00:52:28,834 --> 00:52:30,543
Chumba chako ni kipi?

386
00:52:33,459 --> 00:52:37,418
Hali ni kama hii.
Kuna chumba kimoja tu

387
00:52:39,334 --> 00:52:43,334
Na tunalala usiku sawa
chumba'? Unadhani kwa kiasi fulani hivyo?

388
00:52:44,043 --> 00:52:47,209
Jinsi ya kulazimisha!
- Sio kulazimisha sana

389
00:52:47,293 --> 00:52:51,793
Sijakaa hapa kwa dakika moja.
- Unachukua kitanda. Nitachukua sofa

390
00:52:51,876 --> 00:52:53,959
Hakuna matatizo.
- Hakuna njia. Ninaondoka

391
00:52:56,501 --> 00:53:01,084
Sifanyi mzaha. Ninaenda mbali.
- Na nitakuwa na kitanda peke yangu?

392
00:53:48,334 --> 00:53:51,001
Nzuri sana.. kimapenzi!

393
00:53:52,251 --> 00:53:56,501
Na mapazia haya .. nzuri sana!

394
00:53:57,834 --> 00:53:59,834
Na mtazamo!

395
00:54:01,626 --> 00:54:02,876
Hakuna farasi?

396
00:54:03,834 --> 00:54:06,793
Ni joto sana humu ndani

397
00:54:07,251 --> 00:54:10,834
Una moto unaenda

398
00:54:12,668 --> 00:54:17,334
Imekubaliwa. Una
hisia kubwa ya uchaguzi

399
00:54:18,584 --> 00:54:24,168
Hukuweza kupata bora zaidi
mahali pa kulala, sawa?

400
00:54:28,209 --> 00:54:30,043
Tulikuwa tunapata chumba kizuri

401
00:54:30,418 --> 00:54:35,251
Lakini ni afadhali kutumia usiku kucha
mimi kwenye zizi. Sio chumbani

402
00:54:38,876 --> 00:54:42,918
Kula
- Sina njaa

403
00:54:45,126 --> 00:54:49,376
Sawa. Usile.
Je, ninasumbuliwa vipi?

404
00:55:25,668 --> 00:55:28,001
Kula

405
00:55:29,001 --> 00:55:30,918
Nilikuambia. Sina njaa.

406
00:55:32,543 --> 00:55:33,793
Njoo sasa. Kula

407
00:55:39,793 --> 00:55:41,209
Ulisema nini?

408
00:55:46,668 --> 00:55:49,126
Nilibebwa

409
00:55:51,709 --> 00:55:57,334
Usijali. Katika maeneo makubwa,
mambo madogo kama haya hutokea

410
00:55:59,168 --> 00:56:03,209
Ulikuwa sahihi, Senorita.
Roho ya adventure katika ghala hili..

411
00:56:03,293 --> 00:56:07,376
Huwezi kamwe kufurahia katika chumba hicho.
- Lakini tunafikaje Zurich?

412
00:56:07,459 --> 00:56:12,918
Hapana, sio Zurich. Kesho jioni,
tunasoma huko Berne. Kesho asubuhi..

413
00:56:13,001 --> 00:56:16,168
Tunachukua basi ya kwanza saa nane.
Nimegundua kila kitu

414
00:56:19,876 --> 00:56:22,376
Sasa, hakuna kinachoweza kwenda vibaya

415
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Ni nini hicho?
- Maisha

416
00:56:56,793 --> 00:56:59,334
Je, huoni aibu kunywa
mbele ya mwanamke?

417
00:56:59,751 --> 00:57:03,251
Bora kuliko kufa kabla ya mwanamke!
Ukitaka kuishi..

418
00:57:03,334 --> 00:57:07,251
Wewe pia unapaswa kuwa na kidogo, Senorita.
- Usithubutu kuja karibu nami

419
00:57:07,418 --> 00:57:09,709
Sawa, usifanye

420
00:57:22,668 --> 00:57:26,584
Nitakuona kesho
asubuhi ikiwa bado uko hai.

421
00:57:26,918 --> 00:57:29,084
Hadi wakati huo, usiku mwema

422
00:57:38,209 --> 00:57:48,209
T

423
00:58:25,084 --> 00:58:28,751
"Naweza kupata jig?
- Ah hapana!"

424
00:58:28,834 --> 00:58:32,418
"Naweza kujaribu pirouette?
- Ah hapana!"

425
00:58:32,501 --> 00:58:35,793
"Vipi kuhusu busu?
- Wema! Hapana!"

426
00:58:35,876 --> 00:58:42,626
"Wacha niruke na upepo"

427
00:58:42,959 --> 00:58:49,376
"Mungu! Nisaidie"

428
00:59:46,126 --> 00:59:52,918
"Baridi ndani
upepo unawasha mwili wangu"

429
00:59:53,459 --> 00:59:57,251
"Najisikia kama.."

430
00:59:57,376 --> 01:00:00,334
"kufanya mapenzi na wewe"

431
01:00:00,626 --> 01:00:04,084
"Hii haijawahi kutokea"

432
01:00:04,168 --> 01:00:07,626
"Nimechukua hatua yangu ya kwanza"

433
01:00:07,709 --> 01:00:14,209
"Wacha niruke na upepo"

434
01:00:14,793 --> 01:00:22,001
"Mungu! Nisaidie"

435
01:00:22,626 --> 01:00:26,251
"Naweza kupata jig?
- Ah hapana!"

436
01:00:26,334 --> 01:00:29,959
"Naweza kujaribu pirouette?"
- Ah hapana!"

437
01:00:30,043 --> 01:00:34,001
"Nipe busu?
- Wema! Hapana!"

438
01:00:59,501 --> 01:01:06,334
“Unafikiri unaenda wapi,
mpenzi wangu, mpenzi wangu?"

439
01:01:06,751 --> 01:01:13,959
"Wewe ni msichana mzuri.
Mimi ni kijana mzuri"

440
01:01:14,043 --> 01:01:17,918
"Njoo kwenye kifua changu"

441
01:01:18,001 --> 01:01:21,126
"Wacha nikushike machoni mwangu"

442
01:01:21,209 --> 01:01:28,126
"Oh, nimelewa"

443
01:01:28,334 --> 01:01:35,001
"Mungu! Nisaidie"

444
01:01:35,959 --> 01:01:39,543
"Naweza kupata jig?
- Ah hapana!"

445
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
"Naweza kujaribu pirouette?"
- Ah hapana!"

446
01:01:43,418 --> 01:01:46,834
"Nipe busu?
- Wema! Hapana!"

447
01:01:46,918 --> 01:01:53,751
"Oh, nina furaha"

448
01:01:53,959 --> 01:02:00,834
"Mungu! Nisaidie"

449
01:02:58,043 --> 01:03:00,959
Kuamka asubuhi,
unaonekana mrembo zaidi

450
01:03:10,751 --> 01:03:12,168
Nimefikaje hapa?

451
01:03:14,334 --> 01:03:17,751
Pamoja nami. Jana usiku

452
01:03:19,001 --> 01:03:21,543
Sidhani umefanya
aliwahi kunywa hapo awali

453
01:03:23,293 --> 01:03:25,001
Na ulikuwa na moja nyingi sana

454
01:03:26,543 --> 01:03:27,751
Kuwa na hii

455
01:03:29,876 --> 01:03:31,709
Nini kilitokea jana usiku?

456
01:03:34,418 --> 01:03:41,376
Nini kilitokea jana usiku,
ilikuwa lazima kutokea

457
01:03:44,251 --> 01:03:48,126
Lakini sikuwazia
ingetokea hivi

458
01:03:48,876 --> 01:03:52,293
Niambie ukweli, Raj!
Nini kilitokea jana usiku?

459
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
Je, ninajibuje swali hili, Simran?

460
01:03:56,543 --> 01:04:03,459
Angalia, angalia machoni mwangu.
Je, macho yangu hayasemi ukweli?

461
01:04:05,584 --> 01:04:08,918
Hapana! Hili halingeweza kutokea kamwe

462
01:04:10,668 --> 01:04:15,126
Hili halingeweza kutokea kamwe.
- Ndivyo ilivyotokea, Simran

463
01:04:17,376 --> 01:04:20,334
Ni nani anayeweza kuzuia kile kitakachotokea?

464
01:04:20,709 --> 01:04:23,501
Unasema uongo! Unasema uongo,
si wewe?

465
01:04:23,584 --> 01:04:26,709
Hapana Simran.
- Tafadhali niambie unasema uwongo

466
01:04:27,626 --> 01:04:32,793
Tafadhali! - Imekubaliwa! Ninadanganya,
macho yangu yanadanganya

467
01:04:33,918 --> 01:04:36,376
Lakini je, hizi love-bites zinadanganya?

468
01:04:38,293 --> 01:04:39,459
Ongea

469
01:04:39,918 --> 01:04:42,543
Niambie Simran! Je, hizi ni zako?
Au ya mtu mwingine?

470
01:04:43,084 --> 01:04:47,334
Usilie! Nilikuwa natania tu

471
01:04:47,376 --> 01:04:51,251
Hizo si za kweli!
Tazama! Nilitumia lipstick yako

472
01:04:53,334 --> 01:04:57,001
Ulikuwa na moja tu nyingi,
na ulikuwa unadondoka

473
01:04:57,084 --> 01:05:00,668
Sikuwa na chaguzi. Ilinibidi kuleta
wewe hapa. Naapa, natania tu

474
01:05:00,959 --> 01:05:02,376
Ulikuwa peke yako kitandani.
Nililala huko nje.

475
01:05:02,459 --> 01:05:04,334
Natania tu! naapa

476
01:05:04,418 --> 01:05:08,084
Usilie, usilie.

477
01:05:13,501 --> 01:05:21,293
Najua unachofikiria kunihusu.
Unadhani mimi ni mpuuzi

478
01:05:22,959 --> 01:05:29,209
Mimi sio mtupu, Simran.
Mimi ni Hindustani

479
01:05:30,334 --> 01:05:33,751
Na ninajua heshima gani
maana kwa mwanamke wa Hindustani

480
01:05:35,168 --> 01:05:41,209
Hata katika ndoto siwezi kufikiria
kukufanyia hivyo. Niamini, Simran

481
01:05:41,751 --> 01:05:49,251
Nasema ukweli. Jana usiku,
hakuna kilichotokea. Utani tu

482
01:05:59,793 --> 01:06:03,876
Tafadhali, usifanye mzaha kamwe kuhusu hilo.
Hujui ningefanya nini

483
01:06:04,334 --> 01:06:05,793
Tafadhali, hakuna utani kama huo

484
01:06:07,959 --> 01:06:11,709
Naahidi kamwe
fanya mzaha kama huo

485
01:06:35,543 --> 01:06:38,959
Badilika. Haraka.
Tunapaswa kupata basi

486
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
Je, naweza kurejeshewa shati langu?

487
01:07:00,334 --> 01:07:03,584
Dakika kumi na tano kabla ya basi
majani. Unataka kula kitu?

488
01:07:05,418 --> 01:07:08,043
Hapana, sina njaa.

489
01:07:14,293 --> 01:07:16,793
Haya, tuangalie ndani.
- Makanisa hayafai kutazamwa

490
01:07:16,876 --> 01:07:18,001
siendi.

491
01:07:24,376 --> 01:07:26,334
Endelea. Angalia

492
01:08:06,543 --> 01:08:08,876
Je!
- Haraka juu. Tutakosa basi

493
01:08:44,084 --> 01:08:48,626
Je!
- Kwa nini usiondoke baada ya chai?

494
01:08:53,209 --> 01:08:57,709
Uliomba nini?
- Haupaswi kusema juu yake

495
01:08:58,959 --> 01:09:01,626
Kisha lazima uwe na uhakika kuhusu
kupewa ulichoomba

496
01:09:02,626 --> 01:09:07,334
Chochote anachotafuta na a
moyo safi, mtu amepewa

497
01:09:10,334 --> 01:09:12,168
Endelea. Nitarudi baada ya dakika moja.
- Nini kilitokea?

498
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
Endelea. nitaungana nawe

499
01:09:26,418 --> 01:09:29,293
Mimi ni Raj

500
01:09:30,293 --> 01:09:34,584
Samahani, sijui jinsi ya kuomba.
Lakini sitaki chochote kwangu

501
01:09:37,584 --> 01:09:44,084
Lakini msichana huyo Simran,
yeye ni mzuri. Mzuri sana moyoni

502
01:09:44,834 --> 01:09:47,584
Mpe chochote alichoomba

503
01:10:02,459 --> 01:10:03,959
Umekuwa wapi?

504
01:10:06,876 --> 01:10:08,459
Kanisani?

505
01:10:20,001 --> 01:10:23,626
Nusu kijiko cha sukari, kijiko kimoja
ya maziwa, kidogo ya cream. Kahawa yako

506
01:10:25,959 --> 01:10:29,251
Unataka postikadi utume nyumbani?
- Kadi ya posta? Kwa nyumbani?

507
01:10:29,334 --> 01:10:32,959
Postikadi hiyo ikifika nyumbani,
Pop wangu atanitoa kwa kufa

508
01:10:34,084 --> 01:10:36,501
Mara ya mwisho ulikuwa serious lini?
- Hadi sasa, kamwe

509
01:10:36,584 --> 01:10:39,959
Iwapo itatokea mara moja tu.
- Lini?

510
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
Ninapokuwa katika mapenzi

511
01:10:44,209 --> 01:10:48,043
Mvulana kama wewe hakuwahi kupenda?
- Nimekuwa na mambo mengi

512
01:10:48,209 --> 01:10:52,376
Lakini sikuwahi kupenda, Senorita.
Sijawahi kupata moja

513
01:10:52,959 --> 01:10:54,709
Msichana wa aina gani
unatafuta?

514
01:10:56,001 --> 01:10:57,709
Unataka nikuambie?

515
01:10:59,168 --> 01:11:01,584
Muda namuangalia..

516
01:11:01,668 --> 01:11:06,584
Matamanio ya moyo wangu wote,
ndoto zangu zote zitakuwa hai

517
01:11:08,293 --> 01:11:17,334
Haijawahi kutokea. Lakini sasa nasikia
sauti, nyuma ya mawingu, ikiita

518
01:11:18,418 --> 01:11:23,918
Yeye ni mgeni, sura ambayo sijawahi
kuonekana kabla. Je, mawingu yatatengana lini?

519
01:11:28,209 --> 01:11:32,209
Haijawahi kutokea na wewe?
- Hapana

520
01:11:32,876 --> 01:11:37,001
Hakuna mgeni aliyewahi kuvamia ndoto zako?

521
01:11:37,751 --> 01:11:41,001
Hakuna mahali pa wageni katika ndoto zangu

522
01:11:43,918 --> 01:11:45,918
Nimechumbiwa kuolewa

523
01:11:51,334 --> 01:11:54,501
Kuchumbiwa kuolewa?
- Ndiyo

524
01:11:56,168 --> 01:11:59,459
Yuko wapi mchumba? Katika London?
- Hapana, nchini India

525
01:11:59,543 --> 01:12:01,543
Inaonekana?

526
01:12:02,626 --> 01:12:05,793
Sijui. Sijawahi kumwona

527
01:12:07,918 --> 01:12:12,209
Hujawahi kuona
mwanaume utaolewa?

528
01:12:12,501 --> 01:12:18,084
Si lazima. Baba yangu ana
kumwona. Mtoto wa rafiki yake

529
01:12:19,043 --> 01:12:27,168
Utatumia maisha yako
na mtu ambaye hujawahi kukutana naye?

530
01:12:28,126 --> 01:12:30,959
Mgeni kabisa?

531
01:12:32,376 --> 01:12:39,209
Ndivyo inavyotokea na sisi.
- Na unafurahiya uamuzi huu?

532
01:12:50,834 --> 01:12:52,334
Treni iko hapa

533
01:13:37,751 --> 01:13:43,709
Picha za kupendeza. Nitumie seti ya
nakala. Na picha zako za harusi pia

534
01:13:43,918 --> 01:13:47,751
Je, hautakuwepo kwenye harusi yangu?
- Nani atasafiri hadi sasa?

535
01:13:47,834 --> 01:13:52,459
Sheena, lazima!
- Utani tu. Bila shaka, nitakuja

536
01:13:52,543 --> 01:13:57,834
Inabidi nimtazame bwana harusi wako.
Nani anajua anaolewa na mjinga gani?

537
01:14:01,501 --> 01:14:05,251
Umeacha hii

538
01:14:42,376 --> 01:14:45,043
Nini kilitokea? Kwa nini
unatazama hivyo?

539
01:14:46,043 --> 01:14:49,376
Nina jambo la kukuambia Simran

540
01:14:50,376 --> 01:14:51,668
Goon

541
01:14:53,626 --> 01:14:56,043
Ninakupenda

542
01:15:15,334 --> 01:15:17,584
Angalia tu uso wako

543
01:15:19,834 --> 01:15:22,001
Ulidhani ninasema ukweli?

544
01:15:23,709 --> 01:15:27,168
Ajabu Simran! Umewahi
alinifahamu kwa muda mrefu sana..

545
01:15:27,251 --> 01:15:33,251
Na bado huwezi kunitoa nje?
Unakumbuka? Sijawahi kuwa serious

546
01:15:36,751 --> 01:15:42,126
Upendo huu wote nk ni zaidi yangu.
Bado sijaweza kufahamu..

547
01:15:42,209 --> 01:15:46,376
Jinsi wanaume wengine wanavyotumia maisha yote
na msichana mmoja!

548
01:15:46,459 --> 01:15:48,376
Ni ulimwengu uliojaa wanawake warembo

549
01:15:48,793 --> 01:15:53,334
Mtu ana macho mazuri, mtu
ana midomo mizuri, mtu ana nywele nzuri..

550
01:15:53,376 --> 01:15:59,668
Ninyi wavulana wote ni sawa.
- Lakini wewe ni mmoja juu yetu sote

551
01:16:01,001 --> 01:16:08,668
Unakaribia kutumia maisha yote
na mtu ambaye hata haujamuona

552
01:16:10,084 --> 01:16:13,834
Huo lazima uwe upendo wa kweli

553
01:16:21,209 --> 01:16:25,543
Sahau. Fikiria kwa muda,
vipi ikiwa unapenda mtu?

554
01:16:25,709 --> 01:16:29,751
I mean, kufikiria wewe ni katika upendo
na mtu uliyekutana naye katika safari hii..

555
01:16:29,834 --> 01:16:35,334
Kwa nini mtu? Sema uko katika mapenzi
na mimi, na ninakupenda pia

556
01:16:38,626 --> 01:16:45,459
Kisha utafanya nini? Je, wewe
kurudi kuoa huyo mgeni?

557
01:16:46,793 --> 01:16:50,876
Au, utakuwa na
ujasiri wa kuwa na uhusiano wa kimapenzi na mimi?

558
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
Utafanya nini?

559
01:17:05,209 --> 01:17:10,376
Sitaki kukosa treni tena.
- Nataka kuikosa tena na tena

560
01:17:11,209 --> 01:17:14,584
Je!
- Hakuna

561
01:17:19,334 --> 01:17:23,876
Ikiwa ananipenda,
atageuka

562
01:17:28,001 --> 01:17:29,126
Geuka

563
01:17:35,751 --> 01:17:36,918
Geuka

564
01:18:26,543 --> 01:18:31,293
Kurudi London. Jinsi mwezi
nilipita, hata sikugundua

565
01:18:57,126 --> 01:19:03,043
Raj, hujanipa anwani yako.
Nitakutumia mwaliko wa harusi yangu

566
01:19:03,126 --> 01:19:04,584
Utakuja, sivyo?

567
01:19:07,126 --> 01:19:09,626
Hapana, sitakuja

568
01:19:12,126 --> 01:19:22,126
T

569
01:19:37,334 --> 01:19:44,501
"Ni nini kimekuja.."

570
01:19:45,209 --> 01:19:48,584
<i>w (“v nzito?”</i>

571
01:19:49,334 --> 01:19:58,543
"Nimepoteza?"

572
01:19:59,251 --> 01:20:06,459
"Ni nini kimekuja juu ya moyo wangu?"

573
01:20:06,751 --> 01:20:13,959
"Nimeipotezea wapi?"

574
01:20:29,084 --> 01:20:33,334
"Unakupenda, mpenzi wangu"

575
01:20:33,876 --> 01:20:38,168
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

576
01:20:38,668 --> 01:20:43,251
"Unakupenda, mpenzi wangu"

577
01:20:43,459 --> 01:20:47,918
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

578
01:20:48,001 --> 01:20:52,793
"Mpenzi, huu ni upendo"

579
01:21:02,626 --> 01:21:06,918
"Unakupenda, mpenzi wangu"

580
01:21:07,376 --> 01:21:11,793
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

581
01:21:11,876 --> 01:21:16,876
"Mpenzi, huu ni upendo"

582
01:21:41,251 --> 01:21:45,959
"Haukujali kugeuka .."

583
01:21:46,043 --> 01:21:50,209
"lakini bado nilikuwa nasubiri"

584
01:21:50,834 --> 01:21:55,501
"Kufikia wakati nilitaka kukuzuia.."

585
01:21:55,793 --> 01:21:59,334
"..ulikuwa mbali sana"

586
01:21:59,834 --> 01:22:04,334
"Nini kilitokea?"
- "Hata sijui"

587
01:22:04,501 --> 01:22:08,918
"Mbona moyo wangu upo.."
- "Ninapenda?"

588
01:22:09,668 --> 01:22:13,959
"Unakupenda, mpenzi wangu"

589
01:22:14,459 --> 01:22:18,709
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

590
01:22:19,293 --> 01:22:23,793
"Unakupenda, mpenzi wangu"

591
01:22:24,126 --> 01:22:28,418
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

592
01:22:28,501 --> 01:22:33,584
"Mpenzi, huu ni upendo"

593
01:23:07,251 --> 01:23:11,751
"Oh wakati! Acha, ngoja.."

594
01:23:12,043 --> 01:23:15,959
"rudi nyuma"

595
01:23:16,793 --> 01:23:21,501
"Nimejiacha nyuma.."

596
01:23:21,751 --> 01:23:25,501
"..katika njia panda za maisha"

597
01:23:25,834 --> 01:23:30,376
"Niko wapi?"
- "Uko wapi?"

598
01:23:30,543 --> 01:23:35,043
"Hii ni nini?"
- "Uchawi"

599
01:23:35,376 --> 01:23:39,918
"Unakupenda, mpenzi wangu"

600
01:23:40,501 --> 01:23:44,876
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

601
01:23:45,293 --> 01:23:49,709
"Unakupenda, mpenzi wangu"

602
01:23:50,126 --> 01:23:54,376
"Jaribu kukataa mara milioni,
lakini unapendana"

603
01:23:54,459 --> 01:23:59,543
"Mpenzi, huu ni upendo"

604
01:24:34,709 --> 01:24:40,709
"Ni nini kimekuja.."

605
01:24:41,626 --> 01:24:45,168
<i>w (“v nzito?”</i>

606
01:24:45,918 --> 01:24:52,126
"Moyo wangu ulikuwa nami kila wakati"

607
01:24:52,668 --> 01:24:55,293
"Nimepoteza?"

608
01:24:56,168 --> 01:24:59,709
"Nimeipoteza"

609
01:25:17,084 --> 01:25:20,293
Mama, unakumbuka ndoto
Niliandika juu ya diary yangu?

610
01:25:21,626 --> 01:25:25,126
Uso huo niliuwazia
kushika mikono yangu?

611
01:25:26,334 --> 01:25:29,251
Moja, nilitaka kukabiliana nayo

612
01:25:30,084 --> 01:25:33,043
Nimempata

613
01:25:33,668 --> 01:25:34,918
Je!

614
01:25:36,418 --> 01:25:41,043
Unasemaje, Simi?
- Ndio Mama. Wakati naondoka..

615
01:25:41,209 --> 01:25:44,001
Nilikuwa wazi juu ya nini
Nilikuwa nikitoka maishani

616
01:25:44,418 --> 01:25:49,709
Kwa mwezi, nilitaka kuwa kama
furaha nilivyoweza. Kisha ningerudi..

617
01:25:49,918 --> 01:25:54,751
Na kwenda nchi yangu
tumia maisha na mgeni

618
01:25:55,334 --> 01:26:00,668
Nilikuja kwenye maelewano na yangu
hatima, Ma. Lakini nilijua kidogo..

619
01:26:01,209 --> 01:26:06,043
Hii ilikuwa tayari kwangu.
Alikuja kama dhoruba..

620
01:26:06,584 --> 01:26:09,668
Naye akanifagilia kama jani lililoanguka

621
01:26:13,168 --> 01:26:17,293
Mapenzi ni kama haya,
Nilisoma, nilisikia

622
01:26:17,543 --> 01:26:22,001
Lakini sikuelewa kamwe. Wakati, kwa
mara ya kwanza alinipa mkono..

623
01:26:28,334 --> 01:26:32,084
Bado sikuelewa.
Nimekuwa naye kwa muda mrefu sana..

624
01:26:32,543 --> 01:26:38,334
Bado sikuelewa chochote.
Lakini leo tulipokuwa tunaachana..

625
01:26:39,334 --> 01:26:43,459
Kwa mara ya kwanza nilihisi
kwamba baada ya muda huu.

626
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
Sitakuja kumwona tena.
Niliendelea kutazama nyuma. Alikuwa anaondoka

627
01:26:48,918 --> 01:26:54,376
Nilitaka kumzuia, nilitaka kusema
kitu, nilitaka kusikia kitu

628
01:26:56,001 --> 01:27:01,834
Lakini hakuacha. Kisha nikaelewa.
Hivi ndivyo mapenzi yalivyo

629
01:27:02,834 --> 01:27:10,126
Na kwake, nimempa ndoto zangu zote.
Sijui hata kama ananipenda

630
01:27:11,126 --> 01:27:17,709
Ninachojua ni kwamba kwangu, yeye ndiye maisha.
Siwezi kamwe kuwa wa mtu mwingine yeyote, Ma

631
01:27:34,584 --> 01:27:37,709
Umeamka? Simi na
Nimekuwa nikizungumza

632
01:27:37,959 --> 01:27:41,626
Amerudi baada ya muda mrefu sana.
Nilipoteza hata wakati

633
01:27:57,751 --> 01:28:02,793
Nilikuambia, usisaliti imani yangu

634
01:28:05,084 --> 01:28:10,501
Nilichukua ahadi kutoka kwako.
Na umenidanganya'?

635
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
Hapana Babuji..
- Sikiliza, kwanza muulize

636
01:28:13,376 --> 01:28:15,251
Sitaki kusikiliza chochote!

637
01:28:17,709 --> 01:28:22,376
Pakiti. Kesho asubuhi,
tunaondoka kuelekea India

638
01:28:24,501 --> 01:28:26,376
<i>Kwa manufaa</i>

639
01:28:31,793 --> 01:28:33,376
Mwacheni alie

640
01:28:34,334 --> 01:28:37,126
Ameandika juu ya hatima yake mwenyewe

641
01:28:38,209 --> 01:28:42,543
Atalazimika kujifunza mwenyewe
jinsi ya kupata juu yake. Mwacheni alie

642
01:29:19,543 --> 01:29:21,959
Jina lake nani?
- Simran

643
01:29:24,168 --> 01:29:25,834
Msichana gani, Pops?

644
01:29:27,293 --> 01:29:29,793
Yule ambaye uso wake
unaona mwezini.

645
01:29:32,376 --> 01:29:33,459
mimi sio mmoja wao..

646
01:29:33,543 --> 01:29:36,501
Nani ataenda wazimu kuhusu msichana.
- Ndio, nilisahau!

647
01:29:36,584 --> 01:29:38,876
Wengine wana midomo mizuri,
wengine wana macho mazuri..

648
01:29:42,751 --> 01:29:45,543
Anaishi wapi?
- Nani, Pops?

649
01:29:47,043 --> 01:29:48,584
Hii.. Simran

650
01:29:54,334 --> 01:29:58,626
Sijui
- Yeye yukoje?

651
01:29:59,626 --> 01:30:01,084
Inapendeza sana

652
01:30:03,334 --> 01:30:04,709
Halafu tatizo ni nini?

653
01:30:06,293 --> 01:30:12,876
Tatizo ni kwamba anakaribia kuolewa.
- Vipi kuhusu kusimamisha harusi?

654
01:30:14,209 --> 01:30:17,918
Katika nyakati zako, ilikuwa tofauti.
Nyakati zimebadilika

655
01:30:19,626 --> 01:30:24,584
Upendo bado unaitwa "upendo". Hiyo ina
haijabadilika, wala haitabadilika kamwe

656
01:30:27,626 --> 01:30:31,501
Atakuwa wa mtu mwingine.
- Bibi arusi huenda kwa mwanamume ..

657
01:30:31,584 --> 01:30:36,959
Ambao huleta nyumbani kwake. Mimi si baba
wewe kucheza hicho kitendawili. Sisi sio

658
01:30:37,501 --> 01:30:39,834
wale wanaoutazama mwezi.
Unafika mwezini..

659
01:30:39,918 --> 01:30:42,459
... unamleta nyumbani. Nenda

660
01:30:43,126 --> 01:30:46,751
Na kuja nyumbani tu
na bibi arusi wako. Umeipata?

661
01:31:30,084 --> 01:31:33,126
Imeondoka. Binti anaolewa.

662
01:31:33,209 --> 01:31:35,334
Wameuza na kuhamia Punjab

663
01:32:04,084 --> 01:32:05,501
Ninakuja, Simran

664
01:32:08,001 --> 01:32:09,334
nakuja

665
01:32:27,209 --> 01:32:37,209
T

666
01:33:09,626 --> 01:33:14,959
"Wasichana wanapokwenda ukingo wa mto,
utasikia milio yao ya miguu"

667
01:33:15,293 --> 01:33:17,834
"Wakati haradali iliyoiva
kuzunguka mashambani.."

668
01:33:17,918 --> 01:33:21,501
"utajua mwaka umefika"

669
01:33:22,459 --> 01:33:27,876
"Njoo leo, njoo na tabasamu,
niletee wimbo, nimekuwa nikisubiri.."

670
01:33:27,959 --> 01:33:33,334
"kwa filimbi ya
treni inayotembea"

671
01:33:33,418 --> 01:33:38,668
"Njoo nyumbani 0'wanderer,
mwenzako anakuomba"

672
01:33:38,751 --> 01:33:42,459
"Njoo nyumbani msafiri"

673
01:33:44,668 --> 01:33:49,334
"Ardhi yako inavutia"

674
01:34:08,334 --> 01:34:10,001
Nibariki, Ma-ji

675
01:34:19,793 --> 01:34:22,334
Hapana Ma-ji

676
01:34:24,918 --> 01:34:32,459
Mwana, miaka 20
Nimeyazuia machozi haya

677
01:34:36,209 --> 01:34:41,334
Leo, hawataacha, mwanangu.
Sio leo

678
01:34:47,376 --> 01:34:49,293
Simran, mtoto wangu

679
01:34:49,918 --> 01:34:52,751
Mtoto wangu wa kidoli

680
01:34:53,626 --> 01:34:59,293
Umekuwaje?
- Sijabadilika kidogo!

681
01:34:59,876 --> 01:35:04,334
Wewe ni shangazi wa bibi arusi sasa!
Ni wakati wa kupata bwana harusi mzuri kwako mwenyewe

682
01:35:04,418 --> 01:35:07,293
Lajjo, nimekuwa tayari wote
miaka hii! Lakini katika kijiji hiki.

683
01:35:07,334 --> 01:35:09,959
Hakuna hata mmoja ambaye ni
mechi kwa ajili yangu. Kwa hivyo nifanye nini?

684
01:35:10,168 --> 01:35:13,293
Kwangu, nadhani itakuwa
lazima awe mgeni!

685
01:35:13,334 --> 01:35:16,876
Hujabadilika hata kidogo.
- Sio kidogo!

686
01:35:18,043 --> 01:35:22,459
Umetufanya tusubiri.
Hata hivyo, bora kuchelewa kuliko kamwe

687
01:35:22,543 --> 01:35:26,126
Mke, utatusamehe kwa muda?
- Potea

688
01:35:27,626 --> 01:35:33,209
Njoo. Baldev, huyu ni nani? Endelea..

689
01:35:33,751 --> 01:35:37,084
Hujui? Binti yangu Preeti

690
01:35:37,168 --> 01:35:41,334
Dada yake Kuljit.
- Uishi muda mrefu

691
01:35:42,293 --> 01:35:46,459
Ajabu, sivyo? Katika miaka 20,
kizazi kizima kimefikia umri

692
01:35:46,543 --> 01:35:48,376
Yeye ni mrembo.
- Binti ya baba, sawa?

693
01:35:48,459 --> 01:35:50,084
Potelea mbali

694
01:35:50,626 --> 01:35:52,626
Kuljit yuko wapi?
- Ndio, Kuljit yuko wapi?

695
01:35:52,709 --> 01:35:55,876
Bhaiyya (Ndugu) yuko nje kwa ajili ya kuwinda.
Anapaswa kurudi hivi karibuni

696
01:36:19,584 --> 01:36:21,834
Heshima zangu.
- Uishi muda mrefu, mwanangu

697
01:36:22,126 --> 01:36:24,584
Heshima zangu.
- Uishi muda mrefu, mwanangu

698
01:36:26,126 --> 01:36:30,334
Huyo ni kijana hodari kutoka Punjab.
- Ni mwana wa nani hata hivyo?

699
01:36:30,418 --> 01:36:31,834
Potelea mbali

700
01:36:31,918 --> 01:36:35,043
Njoo, kifungua kinywa kiko tayari.
- Ndio haraka. nina njaa

701
01:36:35,126 --> 01:36:37,459
Njoo watoto

702
01:36:37,543 --> 01:36:42,168
Kwa ajili yako, kwako na kwako

703
01:36:42,334 --> 01:36:44,626
Lazima unitoe nje
kesho asubuhi.

704
01:36:44,709 --> 01:36:46,459
Hakika Didi (Dada)

705
01:37:15,876 --> 01:37:18,918
Watoto, Grannie anataka
kila mtu chini

706
01:37:39,251 --> 01:37:45,334
Unajua Simi, nilipokuwa mtoto,
baba angeniambia..

707
01:37:46,084 --> 01:37:53,084
Hakuna tofauti kati ya mwanadamu
na mwanamke. Wote wana haki sawa

708
01:37:54,418 --> 01:38:00,293
Utoto wangu wote, niliishi nikiamini
ni kweli. Lakini nilivyokua..

709
01:38:01,084 --> 01:38:04,043
Niligundua ni uwongo gani huo

710
01:38:05,918 --> 01:38:08,668
sikupewa elimu,
maana ilikuwa muhimu zaidi..

711
01:38:08,751 --> 01:38:14,126
Ili ndugu zangu waelimishwe.
Hiyo ndiyo ilikuwa dhabihu yangu ya kwanza

712
01:38:15,668 --> 01:38:20,293
Kisha, kwa kila hatua, wakati mwingine
kama binti, wakati mwingine kama dada..

713
01:38:20,626 --> 01:38:23,668
Wakati mwingine kama mke..
Niliendelea kujinyima furaha yangu mwenyewe

714
01:38:26,043 --> 01:38:28,293
Lakini mara tu ulizaliwa..

715
01:38:28,959 --> 01:38:32,251
Nilipokushika ndani yangu
mikono kwa mara ya kwanza..

716
01:38:33,459 --> 01:38:41,793
Nilitoa ahadi, kamwe sitaruhusu kutokea
kwa binti yangu, ni nini kilinipata

717
01:38:43,126 --> 01:38:48,668
Hakuna dhabihu zaidi kwa kila hatua
kama binti, kama dada, kama mke

718
01:38:49,418 --> 01:38:54,293
Kwa hivyo ikiwa yeye ni msichana?
Angeishi maisha yake kama anavyotaka

719
01:38:54,709 --> 01:39:00,459
Angekuwa na sehemu yake ya furaha.
Lakini nilikosea, Simran

720
01:39:01,251 --> 01:39:06,043
Hata nilikuwa nimesahau kuwa mwanamke
hana hata haki ya kutoa ahadi

721
01:39:07,001 --> 01:39:13,334
Amezaliwa ili atolewe dhabihu
kwa wanaume wao. Kwa wanawake wao..

722
01:39:13,376 --> 01:39:17,668
Wanaume hawatatoa dhabihu kamwe,
wala hawatatoa dhabihu

723
01:39:18,751 --> 01:39:24,959
Kwa hivyo mimi, mama yako, nakuja
chukua kutoka kwako, furaha yako mwenyewe

724
01:39:27,251 --> 01:39:29,543
Msahau mtoto wangu. Sahau.

725
01:39:29,626 --> 01:39:34,918
Kwa sababu baba yako
hatajali machozi yako

726
01:39:36,626 --> 01:39:41,251
Kwa furaha ya kila mtu,
nakuomba

727
01:39:43,293 --> 01:39:47,043
Msahau mtoto wangu

728
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Uko sawa, Mama

729
01:40:07,168 --> 01:40:14,959
Kwa hivyo ujinga kwangu. mimi sifanyi
hata kujua kama ananipenda

730
01:40:16,751 --> 01:40:22,584
Na baada ya yote, Babuji ni baba yangu.
Daima amejali furaha yangu

731
01:40:24,918 --> 01:40:29,334
Kwa ajili ya furaha yake,
siwezi kutoa dhabihu hii ndogo?

732
01:40:31,626 --> 01:40:38,834
Nenda Ma, nenda ukamwambie Babuji
kwamba niko tayari kwa ajili ya harusi

733
01:40:41,043 --> 01:40:43,959
Hatakuwa na shida yoyote kutoka mwisho wangu

734
01:41:30,084 --> 01:41:33,918
Msichana wako ni mzuri

735
01:41:34,251 --> 01:41:38,293
Sio msichana. Kuljit ana bahati

736
01:41:44,543 --> 01:41:49,084
Na jina langu ni Rajeshwari.
Bi Rajeshwari Singh

737
01:41:49,418 --> 01:41:53,959
Ikiwa mdogo yuko hivi,
huyo mkubwa atakuwaje?

738
01:41:54,584 --> 01:41:57,876
Nitakuambia, baada ya harusi

739
01:41:59,084 --> 01:42:02,043
Sikiliza

740
01:42:02,209 --> 01:42:04,209
Siku iliyofuata
kesho ni uchumba

741
01:42:04,293 --> 01:42:06,418
Harusi ni tarehe 25

742
01:42:11,376 --> 01:42:13,376
Pipi

743
01:43:01,793 --> 01:43:04,251
Nina wasiwasi kuhusu jambo fulani

744
01:43:05,043 --> 01:43:11,709
Sijui kwanini naona
huzuni hii machoni mwa Simran

745
01:43:12,626 --> 01:43:18,376
Hata tabasamu lake linasitasita.
Je, kila kitu kiko sawa?

746
01:43:19,376 --> 01:43:21,043
Sio kitu, Ma

747
01:43:21,126 --> 01:43:28,501
Ni mahali papya, ni mabadiliko.
Baada ya siku chache, atarekebisha

748
01:43:28,584 --> 01:43:30,959
Usijali bure

749
01:43:32,376 --> 01:43:34,084
Uko hapa, kheer

750
01:43:37,001 --> 01:43:42,959
Simran bado hajamsahau?
- Amekubali kuolewa

751
01:43:43,459 --> 01:43:49,501
Baada ya muda atasahau kila kitu.
- Ikiwa anakumbuka, atajuta

752
01:44:51,334 --> 01:44:59,876
T

753
01:44:59,959 --> 01:45:07,959
"Nilikuona, nikagundua.."

754
01:45:12,751 --> 01:45:19,584
"mapenzi ni wazimu gani"

755
01:45:21,168 --> 01:45:28,876
"Nilipokuona, niligundua.."

756
01:46:18,918 --> 01:46:23,459
"mapenzi ni wazimu gani"

757
01:46:33,918 --> 01:46:38,876
"Kutoka hapa, kwenda wapi?"

758
01:46:38,959 --> 01:46:43,793
"Niache tu nife mikononi mwako"

759
01:46:44,334 --> 01:46:48,751
"Nilipokuona, niligundua.."

760
01:46:49,376 --> 01:46:54,001
"mapenzi ni wazimu gani"

761
01:46:54,334 --> 01:46:59,126
"Kutoka hapa, kwenda wapi?"

762
01:46:59,626 --> 01:47:04,334
"Niache tu nife mikononi mwako"

763
01:47:43,293 --> 01:47:45,668
"Enzi yangu

764
01:47:45,793 --> 01:47:47,834
"ndoto yako"

765
01:47:47,918 --> 01:47:51,126
"Moyo wangu una kumbukumbu zako"

766
01:47:53,334 --> 01:47:55,584
"Hakuna kitu changu"

767
01:47:55,834 --> 01:47:57,918
"yote ni yako"

768
01:47:58,001 --> 01:48:00,834
"Maisha yangu, pumzi yangu ni yako"

769
01:48:02,584 --> 01:48:07,376
"Ninapokulilia, machozi yako.."

770
01:48:07,668 --> 01:48:12,334
"huzuni yangu inaanza kutabasamu"

771
01:48:12,584 --> 01:48:17,459
"Nilikuona, nikagundua.."

772
01:48:17,918 --> 01:48:22,543
"mapenzi ni wazimu gani"

773
01:48:22,793 --> 01:48:27,334
"Kutoka hapa, kwenda wapi?"

774
01:48:28,001 --> 01:48:32,793
"Niache tu nife mikononi mwako"

775
01:48:59,001 --> 01:49:03,668
"Sijisikii chochote"

776
01:49:03,751 --> 01:49:06,626
"Niseme nini, nifanye nini?"

777
01:49:08,459 --> 01:49:11,584
"Niko mbele yangu.."

778
01:49:11,834 --> 01:49:13,834
"endelea kukaa tu."

779
01:49:13,918 --> 01:49:16,709
"Ngoja nikuangalie tu"

780
01:49:18,501 --> 01:49:23,418
"Uliniita,
na tazama, mimi hapa"

781
01:49:23,501 --> 01:49:28,334
"Kubwa kuliko nini
ahadi ya kupenda?"

782
01:49:28,418 --> 01:49:33,209
"Nilikuona, nikagundua.."

783
01:49:33,709 --> 01:49:38,168
"mapenzi ni wazimu gani"

784
01:49:38,626 --> 01:49:43,043
"Nilikuona, nikagundua.."

785
01:49:43,751 --> 01:49:48,334
"mapenzi ni wazimu gani"

786
01:49:48,584 --> 01:49:53,084
"Kutoka hapa, kwenda wapi?"

787
01:49:53,751 --> 01:49:58,251
"Niache tu nife mikononi mwako"

788
01:50:47,626 --> 01:50:51,001
Niondoe hapa,
Raj. Niondoe hapa!

789
01:50:51,293 --> 01:50:55,126
Je!
- Hujui

790
01:50:55,209 --> 01:50:58,876
nini kinaendelea humo ndani!
Siku baada ya kesho ni uchumba

791
01:50:59,334 --> 01:51:03,959
Harusi ni baada ya wiki mbili.
Mipango yote ipo

792
01:51:05,084 --> 01:51:09,959
Babuji alitoa neno lake kwa rafiki yake.
Naye anaishi kwa neno lake

793
01:51:11,168 --> 01:51:15,668
Anaweza kufanya chochote,
lakini hawezi kurejea neno lake

794
01:51:16,751 --> 01:51:24,168
Tunapaswa kukimbia kutoka hapa. Ni lazima!
- Hapana Simran. Mimi si epa

795
01:51:24,251 --> 01:51:29,084
Sijaja hapa kukuiba.
Labda nilizaliwa Uingereza

796
01:51:29,543 --> 01:51:36,376
Lakini mimi ni Hindustani. Nimekuja
hapa kukuchukua kama bibi yangu.

797
01:51:37,334 --> 01:51:43,584
Nitakupeleka lini tu
Babuji wako ananipa mkono wako

798
01:51:44,084 --> 01:51:46,459
Humjui Babuji wangu!

799
01:51:47,501 --> 01:51:51,001
Inabidi tuondoke hapa, Raj.
Tafadhali Raj, niondoe hapa

800
01:51:56,001 --> 01:52:00,126
Je, unanipenda?
- Zaidi ya mtu mwingine yeyote

801
01:52:01,334 --> 01:52:05,043
Je, unaniamini?
- Zaidi ya ninavyojiamini

802
01:52:07,043 --> 01:52:12,001
Kisha sikiliza kwa makini nini
Mimi naenda kusema. Kuanzia sasa..

803
01:52:12,084 --> 01:52:17,584
Sisi ni wageni. sijui
wewe na wewe hunijui. Rudi nyuma

804
01:52:17,668 --> 01:52:20,668
Acha mambo yatokee kama yalivyo
kutokea. Mengine niachie mimi

805
01:52:22,376 --> 01:52:28,251
Ninachokiona kinatisha.
Lakini nina imani kamili katika upendo wetu

806
01:52:29,376 --> 01:52:33,334
Lakini peke yangu siwezi
tembea kwenye njia hii

807
01:52:34,043 --> 01:52:35,334
Itabidi uwe nguvu yangu.

808
01:52:35,418 --> 01:52:41,793
Lazima ushirikiane. Niambie,
utasimama nami?

809
01:52:46,918 --> 01:52:52,334
Kumbuka jambo moja zaidi.
Niko hapa kwa ajili yako tu

810
01:52:53,584 --> 01:53:00,168
Mpaka niwe na wewe
kwa ajili ya maisha, mimi si kuondoka

811
01:53:05,709 --> 01:53:11,418
Sikiliza, jina la nani
huyo unayemuoa?

812
01:53:11,834 --> 01:53:13,501
Kuljit Singh

813
01:53:42,377 --> 01:53:45,586
Msaada! Kuna mtu yeyote hapa?

814
01:53:45,919 --> 01:53:47,461
Mtu, nisaidie!

815
01:53:47,544 --> 01:53:52,711
Kila mtu yuko wapi? Msaada!

816
01:54:13,586 --> 01:54:15,044
Mtu yeyote karibu?

817
01:54:23,752 --> 01:54:28,377
Laiti Raj asingefika kwenye nick
ya muda, ningekuwa mawindo

818
01:54:28,461 --> 01:54:32,336
Raj, nimeuzwa!

819
01:54:32,419 --> 01:54:35,627
Unatoka wapi?

820
01:54:36,294 --> 01:54:39,461
Sijawahi kukuona kabla.
- Ninatoka London

821
01:54:39,544 --> 01:54:44,044
Mgeni wetu kutoka London!

822
01:54:45,002 --> 01:54:51,252
Umekuja hapa kwa ajili ya nini?
- Ili kufikia kitu

823
01:54:51,961 --> 01:54:54,044
Ili kufikia nini? Tuambie

824
01:54:54,794 --> 01:54:57,127
Nchi.
- Ardhi?

825
01:54:57,211 --> 01:55:02,211
Ndio, ikiwa ningeweza kupata kunyoosha nzuri
ya ardhi, nataka kuanzisha kiwanda

826
01:55:02,586 --> 01:55:07,002
Kiwanda, kutengeneza nini?
- Bia

827
01:55:11,044 --> 01:55:13,794
Niambie kitu, Kuljit.
Je, pauni milioni 8-10..

828
01:55:13,877 --> 01:55:16,252
Je, inatosha kuanzisha kiwanda?

829
01:55:17,127 --> 01:55:20,294
Nini kilitokea?
- Pauni milioni 8-10?

830
01:55:20,336 --> 01:55:26,169
Ni kidogo sana? Naweza kupata zaidi.
- Hapana! Hayo ni mengi. Inatosha

831
01:55:28,627 --> 01:55:33,877
Mungu ni mkuu! Anatufanya tukutane.
Tutaelewana vizuri

832
01:55:33,961 --> 01:55:37,836
Je, ungependa kuanzisha kiwanda?
Nzuri kama imefanywa

833
01:55:37,919 --> 01:55:40,377
Nimemaliza, mtu wangu

834
01:55:40,669 --> 01:55:41,961
Kwa njia, Raj..

835
01:55:44,127 --> 01:55:50,294
Unakaa wapi?
- Unaona, sijui mtu yeyote karibu

836
01:55:50,711 --> 01:55:52,294
Hivyo mimi nina kuweka saa
Nyumba ya Mzunguko.

837
01:55:52,752 --> 01:55:56,127
Ajabu! Sasa unanijua

838
01:55:56,544 --> 01:56:01,336
Nina nyumba ya kifahari! Na wewe utakuwa
kukaa kwenye nyumba ya mzunguko? Hapana!

839
01:56:01,419 --> 01:56:04,294
Binda, nenda kachukue mizigo yake
kutoka kwa nyumba ya mzunguko. Idondoshe nyumbani

840
01:56:04,377 --> 01:56:07,127
Unafanya nini, Kuljit?
- Sio neno

841
01:56:07,294 --> 01:56:10,669
Umeokoa maisha yangu, umeokoa Kuljit!
Je, siwezi kufanya mengi kwa ajili yako?

842
01:56:11,919 --> 01:56:15,836
Najua, unatoka London.
Hapa Punjab, sisi ni simba

843
01:56:16,169 --> 01:56:20,461
Mtaenda kufurahia wenyewe.
- Kweli, ikiwa unanilazimisha ..

844
01:56:20,919 --> 01:56:23,044
Kama unavyotaka.
- Hiyo ni kama!

845
01:56:23,127 --> 01:56:25,502
Vipi kuhusu watoto wachanga?

846
01:56:26,586 --> 01:56:29,294
Tutakuwa na mlipuko!

847
01:56:29,794 --> 01:56:31,419
Bado hujaenda?

848
01:56:31,794 --> 01:56:35,794
Nenda Binda, fanya haraka.
Pata Lebo Nyeusi kwa Raj

849
01:56:35,877 --> 01:56:38,877
Nitaenda kuwa na scotch na Raj

850
01:56:40,086 --> 01:56:45,252
Nionyeshe sigara jamani. Ajabu!
Nyepesi pia

851
01:56:50,961 --> 01:56:54,836
Umetufanyia makubwa
neema katika kuokoa maisha ya Kuljit

852
01:56:54,919 --> 01:57:00,752
Hapana, ilikuwa jukumu langu.
- Uishi muda mrefu, mwanangu

853
01:57:01,502 --> 01:57:04,336
Preeti, mpe Raj peremende

854
01:57:12,127 --> 01:57:13,461
Inatosha

855
01:57:14,377 --> 01:57:16,919
Pauni milioni 10!
Kwa nini hukuniambia hapo awali?

856
01:57:17,002 --> 01:57:20,752
Nilikuwa karibu..
- Raj! Mwanangu!

857
01:57:21,586 --> 01:57:23,169
pipi.
- Nina baadhi

858
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
Ngoja nikulishe. Ni kama hivyo!
Unataka kuanzisha kiwanda, sivyo?

859
01:57:26,961 --> 01:57:28,961
Tutakuwekea.
- Nilikuambia nini?

860
01:57:30,377 --> 01:57:32,752
Vaa haraka.
Tunakwenda kwa Baldev kwa chakula cha mchana

861
01:57:32,836 --> 01:57:36,044
Baldev ni nani?
- Yeye ni rafiki yangu, mtu!

862
01:57:36,669 --> 01:57:40,586
Binti yake anaolewa na Kuljit wangu

863
01:57:41,919 --> 01:57:46,294
Nitafanya nini huko?
- Hiyo ni kweli. Atafanya nini huko?

864
01:57:46,336 --> 01:57:50,627
Lakini ikiwa unasisitiza, nitakuja.
- Hiyo ni kama!

865
01:57:51,419 --> 01:57:56,294
Baldev ni Mwingereza kidogo.
Atajali tukichelewa

866
01:57:56,377 --> 01:57:58,794
Wacha tuifanye kwa wakati.
- Hiyo ni kama!

867
01:57:59,086 --> 01:58:02,461
Unavaa haraka. Sisi ni
kila mara huchelewa kwa sababu yako

868
01:58:02,627 --> 01:58:06,169
Kuljit, nina jambo la kukuambia.
- Usijali kuhusu kiwanda

869
01:58:08,294 --> 01:58:09,586
nime

870
01:58:11,669 --> 01:58:13,919
Nitachukua yote

871
01:58:35,752 --> 01:58:37,502
Pongezi

872
01:58:45,669 --> 01:58:47,336
Pongezi zangu

873
01:58:52,377 --> 01:58:56,794
Sikiliza..
- Mimi?

874
01:58:57,461 --> 01:58:59,169
Mwenye duka alifikaje hapa?

875
01:59:03,086 --> 01:59:04,919
Nimekuona mahali fulani hapo awali.

876
01:59:05,002 --> 01:59:08,336
Si mimi. Sijawahi kutoka nje ya nyumba

877
01:59:08,419 --> 01:59:12,377
Katika London?
- Lakini sijapita zaidi ya Ludhiana

878
01:59:14,377 --> 01:59:17,002
Je, umekutana na rafiki yangu Raj?
Amewasili hivi punde kutoka London

879
01:59:17,086 --> 01:59:19,586
Unasemaje?
- Balli, daktari..

880
01:59:19,669 --> 01:59:23,502
Raj ndiye aliyeokoa
Maisha ya Kuljit jana

881
01:59:24,752 --> 01:59:29,252
Unajua huyu ni nani? Mzee zaidi
ya marafiki zangu. Jamaa yangu kuwa

882
01:59:29,836 --> 01:59:32,127
Unatazama nini?
Gusa miguu yake

883
01:59:32,211 --> 01:59:34,252
Heshima zangu

884
01:59:34,294 --> 01:59:37,377
Haraka! Daktari ana
nimekuwa nikikuuliza kwa miaka mingi

885
01:59:39,419 --> 01:59:42,919
Daktari huyu ni
jamaa wa ajabu. Haya jamani

886
01:59:43,002 --> 01:59:46,169
Mzee foggie ana kumbukumbu kabisa.
- Nini kilitokea?

887
01:59:46,377 --> 01:59:51,002
Hakuna kitu. Hii ni nzuri! Nyumba ya kupendeza!
- Nilikuambia

888
01:59:55,586 --> 01:59:59,961
Huyu ni Raj. Rafiki yangu.
Ametoka London

889
02:00:00,336 --> 02:00:02,794
Huyu ni Simran

890
02:00:04,502 --> 02:00:06,502
Namaste, Simran-ji

891
02:00:06,586 --> 02:00:11,877
Isingekuwa kwake jana,
mimi na wewe tusingekuwa hapa pamoja

892
02:00:12,086 --> 02:00:13,211
Kitu gani cha kusema..

893
02:00:24,919 --> 02:00:29,002
Nimefurahi kukutana nawe, Bi Rajeshwari

894
02:00:29,294 --> 02:00:35,711
Hii ni nini?
- Zawadi kidogo. Kwa bibi arusi mdogo

895
02:00:43,294 --> 02:00:49,252
Mheshimiwa Raj, folks mimi kama
anaweza kuniita Chutki

896
02:00:51,836 --> 02:00:57,127
Na watu wanaonipenda,
niite Raj. Raj pekee

897
02:01:01,461 --> 02:01:04,294
Namaste, Simran-ji.
- Namaste

898
02:01:04,377 --> 02:01:06,086
Njoo sasa

899
02:01:13,294 --> 02:01:15,544
Huyu ni Raj, rafiki yangu Mwingereza

900
02:01:15,961 --> 02:01:18,336
Ile niliyokuambia.
- Heshima zangu

901
02:01:18,419 --> 02:01:20,211
Uishi muda mrefu, mwanangu.
- Inakuja

902
02:01:20,752 --> 02:01:23,211
<i>Kuwa na baadhi.
- Asante Mai“ (Mama)</i>

903
02:01:24,877 --> 02:01:29,086
Acha nikufanyie mengine.
- Hapana, wewe ni wa bwana harusi

904
02:01:29,169 --> 02:01:33,211
Wewe ni mgeni wetu.
- Jinsi ya ajabu kwako

905
02:01:33,586 --> 02:01:37,586
Muda mfupi uliopita uliniita mwanao.
Wakati unaofuata, unanikana?

906
02:01:38,836 --> 02:01:40,002
Niruhusu

907
02:01:46,544 --> 02:01:50,627
Jaribu tu lasi hii. Nilifanikiwa
kwa mikono yangu mwenyewe! Uko hapa, Shangazi

908
02:01:50,711 --> 02:01:53,169
Hapa ni Parjai-ji (Shangazi).
Hii ni kwa ajili yako, Shangazi

909
02:01:53,252 --> 02:01:55,461
Hiyo ni mavazi ya kupendeza

910
02:01:56,127 --> 02:01:58,002
Samahani..

911
02:02:00,711 --> 02:02:01,919
Baada yako

912
02:02:10,586 --> 02:02:13,544
Kwa nini unachukua shida hii yote?
Sisi watoto tunaweza kusimamia. Niruhusu

913
02:02:13,627 --> 02:02:16,294
Hiyo ndiyo nimekuwa nikisema yote
pamoja. Lakini hakuna mtu atakayenisikiliza

914
02:02:16,336 --> 02:02:18,794
Nimepewa kazi yote.
- Hiyo ni hoja yangu

915
02:02:18,877 --> 02:02:22,127
Halo.. wewe ni nani?
- Mimi? Mimi ni Raj

916
02:02:22,211 --> 02:02:25,794
Raj, nani?
- Mkwe wako atakuwa

917
02:02:26,461 --> 02:02:29,377
Kuljit ni mkwe wako wa kuwa,
hapana? Mimi ni rafiki yake

918
02:02:29,461 --> 02:02:33,294
Kijana mpendwa! Weka glasi hapo.
- Hakika

919
02:02:33,377 --> 02:02:35,461
Mpenzi kama huyo!

920
02:02:40,169 --> 02:02:43,836
Leo naona ishara bora!
Kwa mara ya kwanza..

921
02:02:43,919 --> 02:02:47,502
Ninamwona Simran
kucheka kwa furaha vile!

922
02:02:50,294 --> 02:02:53,669
Nipe hiyo.
- Sitafanya

923
02:02:56,502 --> 02:03:00,711
Kweli, Ma-ji. Simran
anaonekana mwenye furaha sana

924
02:03:19,919 --> 02:03:22,961
Tamu? Imetiwa chumvi?

925
02:03:27,877 --> 02:03:33,377
Hakuna kinachofanyika kwa
Raj hapa! Jitayarishe kuondoka

926
02:04:38,919 --> 02:04:41,461
Mwana wa Muingereza! Inuka!
Haraka! Tunakwenda kuwinda

927
02:04:47,877 --> 02:04:51,086
Mwangalie. sivyo
unakuja? Inuka.

928
02:04:51,294 --> 02:04:53,919
Mimi ni mgonjwa. Nina homa kali

929
02:04:54,002 --> 02:04:57,419
Nilipatwa na baridi kama hiyo jana usiku,
Nililala katika viatu vyangu, unajua

930
02:04:57,502 --> 02:05:01,211
Umevaa kiatu kimoja tu.
- Huo ndio mguu ambao ulipata baridi

931
02:05:01,294 --> 02:05:05,669
Pole rafiki,
Siwezi tu kwenda kuwinda na wewe

932
02:05:07,627 --> 02:05:11,294
Nyie Waingereza ni wanyonge sana.
Nitakutumia dawa

933
02:05:11,377 --> 02:05:12,669
Hakikisha hujambo kufikia jioni hii.

934
02:05:12,752 --> 02:05:15,419
Tunakula ndege kwa chakula cha jioni.
Usijali, utakuwa sawa.

935
02:05:15,502 --> 02:05:17,086
Habari Kuljit..

936
02:05:22,794 --> 02:05:25,502
Njoo Raj, anza

937
02:05:27,044 --> 02:05:31,169
Hii ni nini?
- Endelea kusonga

938
02:05:31,544 --> 02:05:35,961
Raj yote hii ni nini?
- Jambo la ajabu limetokea leo

939
02:05:36,044 --> 02:05:40,919
Nilikutana na waziri nikiwa njiani. Inageuka
kuwa rafiki wa baba yangu wa utotoni

940
02:05:41,002 --> 02:05:44,336
Alinipa haya yote. Acha nichukue
kujali hilo. Usijichoke

941
02:05:44,752 --> 02:05:48,586
Mimi ni jamaa peke yangu unajua. Matumizi gani
hii sukari, wali na ngano kwa ajili yangu?

942
02:05:48,669 --> 02:05:50,794
Kwa hivyo nilidhani ningeileta.
Kuna harusi inakaribia hapa

943
02:05:50,877 --> 02:05:53,627
Inaweza kuwa na manufaa, hapana?
- Labda hivyo, mwanangu

944
02:05:53,711 --> 02:05:56,336
Lakini sisi ni wachumba.
Haiwezi kuchukua chochote kutoka kwako

945
02:05:56,419 --> 02:06:00,336
Si tena. Mara moja na kwa wote,
amua utanichukulia kwa ajili gani

946
02:06:00,419 --> 02:06:03,919
Ama usiniite mwana,
au unanichukulia kama mwana

947
02:06:04,711 --> 02:06:07,502
Unawachukuliaje wana?
- Hubishani na wana

948
02:06:08,086 --> 02:06:10,877
Sawa. Sitabishana.
- Hiyo ni kama hiyo

949
02:06:11,419 --> 02:06:14,836
Sasa sikiliza jambo halisi, Ma-ji.
Mama yangu aliwahi kusema..

950
02:06:15,419 --> 02:06:19,669
Mtu anayesaidia nje ya harusi,
anapata bibi arusi mzuri

951
02:06:21,169 --> 02:06:24,836
Haya yote, kwa bibi arusi mzuri?
- Nini kingine? Wenye bahati tu..

952
02:06:24,919 --> 02:06:28,752
Tafuta wachumba wazuri siku hizi.
- Ni aina gani ya bibi d'unataka?

953
02:06:33,169 --> 02:06:36,919
Sema, mtu kama wewe

954
02:06:38,294 --> 02:06:40,377
Usiseme hivyo. Toa
mimi baraka zako.

955
02:06:40,461 --> 02:06:42,919
Imekubaliwa. Utapata mchumba unayemtaka

956
02:06:43,627 --> 02:06:46,877
Sawa, nimeondoka.
- Tafadhali fungua hii?

957
02:06:51,752 --> 02:06:53,211
Ni kwenda kufungua

958
02:06:54,211 --> 02:06:57,919
Bibi, usiendelee kutazama,
hata usifikirie. Ichukue tu

959
02:06:58,002 --> 02:07:00,627
Vitu kama hivi ni vigumu
pata hata huko Delhi au Bombay

960
02:07:00,711 --> 02:07:04,086
Vaa tu na utoke nje,
na utawafanya wasichana kutazama

961
02:07:04,169 --> 02:07:08,627
Usiniulize hata kuhusu wavulana.
- Ni nzuri

962
02:07:15,127 --> 02:07:16,377
Sio maalum

963
02:07:16,461 --> 02:07:21,544
Wewe nionyeshe huyo.
- Sawa. Upo hapa

964
02:07:21,627 --> 02:07:26,669
Superb mambo. Angalia tu
mipaka. Juu yako, mng'ao

965
02:07:28,544 --> 02:07:31,752
Wabaya kama hao! Ikiwa unayo
kitu maalum, nionyeshe

966
02:07:31,836 --> 02:07:34,794
Lazima nivae kwa harusi.
- Hapa wewe ni

967
02:07:35,211 --> 02:07:40,461
Hii ni kwa ajili ya harusi. Ikiwa wewe
sijafurahishwa, mimi si mjuzi

968
02:07:40,627 --> 02:07:44,836
Uzi wa dhahabu safi. Juu yako,
inaonekana kigeni!

969
02:07:45,169 --> 02:07:48,294
Usizungumze uozo! Sio nzuri hivyo

970
02:07:53,877 --> 02:07:57,836
Sio mbaya pia. Nitaiweka

971
02:08:03,252 --> 02:08:05,294
Pakia. Na kuweka bei nzuri

972
02:08:06,752 --> 02:08:09,211
Umenichosha

973
02:08:41,086 --> 02:08:44,544
Raj, tupe wimbo kutoka kwako.
- Siwezi kuimba

974
02:08:44,627 --> 02:08:47,211
Coy kama msichana? Imba.
- Hapana Bibi..

975
02:08:47,294 --> 02:08:50,794
Imba.. tafadhali

976
02:08:52,169 --> 02:08:58,252
Niko katika mapenzi, kwa nini ninaogopa?

977
02:08:58,419 --> 02:09:01,169
Nimependa, sijaiba chochote

978
02:09:01,252 --> 02:09:03,377
Kwa nini nilie kwa siri?

979
02:09:03,461 --> 02:09:09,086
Niko katika mapenzi, kwa nini ninaogopa?

980
02:09:11,919 --> 02:09:16,211
Nifanye nini kingine?
- Niko katika upendo, kwa nini ninaogopa?

981
02:09:20,461 --> 02:09:24,544
Una lengo lako vibaya

982
02:09:29,002 --> 02:09:33,252
Kusahau, huwezi hata kuimba

983
02:09:41,794 --> 02:09:46,752
Mpenzi atamchukua bibi arusi wake

984
02:09:51,877 --> 02:09:57,211
Wachumba wataachwa pengo

985
02:10:02,544 --> 02:10:08,002
Mpenzi atamchukua bibi arusi wake

986
02:10:12,461 --> 02:10:14,919
Unafanya nini?
Kila mtu yuko nje! Acha kwenda!

987
02:10:15,002 --> 02:10:16,377
Kwa sharti moja.
- Je!

988
02:10:16,461 --> 02:10:18,252
Nipe busu Senorita.
- Je, wewe ni wazimu?

989
02:10:18,294 --> 02:10:21,836
Busu moja.
- Mama anaweza kuona!

990
02:10:24,836 --> 02:10:26,086
Hebu aone

991
02:10:27,794 --> 02:10:31,294
Chutki anaweza kuona!
- Wacha aone

992
02:10:33,336 --> 02:10:37,586
Shangazi anaweza kuja.
- Acha aje.

993
02:10:48,169 --> 02:10:51,169
Huyu Babuji ataniua!

994
02:10:54,877 --> 02:10:58,461
Unashangaa nini Baldev?
Hakuna kupinga

995
02:10:59,002 --> 02:11:02,502
Mara ya kwanza katika miaka 20,
Nimekuchunguza

996
02:11:04,086 --> 02:11:09,461
Hatua nzuri, kwa kweli.
Hii mara moja mimi nina checkmated

997
02:11:12,086 --> 02:11:17,169
Hiyo ni cheki. Na mwenzio.
- Ajabu!

998
02:11:17,252 --> 02:11:19,419
Ndiyo Babuji, mimi ni mzuri sana

999
02:11:19,502 --> 02:11:21,086
Jinsi gani yeye checkmate?

1000
02:11:22,169 --> 02:11:27,377
Hapana, nitairudisha.
- Hapana, wacha niangalie

1001
02:11:53,211 --> 02:11:55,002
Nini kilitokea?

1002
02:11:57,211 --> 02:11:59,044
Unajua ni nini
kuhusu kutokea kesho?

1003
02:12:00,252 --> 02:12:01,669
Je!

1004
02:12:03,419 --> 02:12:05,794
Kesho, naenda
kuchumbiwa na Kuljit

1005
02:12:14,961 --> 02:12:19,627
Kesho, Kuljit atafanya
weka pete kwenye kidole hiki

1006
02:12:22,044 --> 02:12:26,294
Unajua kwanini uchumba
pete huvaliwa kwenye kidole hiki?

1007
02:12:29,419 --> 02:12:33,627
Kwa sababu ateri kutoka hii
kidole kinaongoza moja kwa moja kwa moyo

1008
02:12:36,752 --> 02:12:39,544
Siwezi kuvaa mtu yeyote
pete ya mwingine lakini yako, Raj

1009
02:12:40,294 --> 02:12:43,627
Ikiwa unataka niingie ndani
mbele ya kila mtu mwenye pete..

1010
02:12:43,711 --> 02:12:47,086
Na kuiweka juu yako,
Nitafanya. Hakuna tatizo

1011
02:12:47,961 --> 02:12:51,127
Haya yote ni utani mkubwa kwako,
sivyo? Ninachopitia..

1012
02:12:51,211 --> 02:12:54,711
...huwezi kufikiria kamwe.
- Niangalie

1013
02:12:54,794 --> 02:12:56,669
Tazama

1014
02:12:57,461 --> 02:13:03,127
Ninahisi kila kitu Simran, kwa njia
unauma, maumivu yako, machozi yako

1015
02:13:04,294 --> 02:13:07,252
Lakini mbona huelewi?
Huu ni mwanzo tu

1016
02:13:07,919 --> 02:13:10,669
Watu hawa hata hawana
alinifahamu vizuri

1017
02:13:11,919 --> 02:13:17,336
Nahitaji muda zaidi,
Simran. Na ninahitaji msaada wako

1018
02:13:18,294 --> 02:13:25,127
Nataka utabasamu. Na sikiliza,
hakuna mtoto wa bunduki anayeweza kukuchukua..

1019
02:13:25,502 --> 02:13:28,752
Kaa mbali nami, kwa kutumia pete tu

1020
02:13:30,211 --> 02:13:34,252
Wewe ni wangu, wangu tu

1021
02:13:41,877 --> 02:13:44,377
Chutki anaweza kuamka. Nenda mbali

1022
02:13:46,752 --> 02:13:48,127
. Sikiliza

1023
02:14:11,419 --> 02:14:12,669
Didi..

1024
02:14:15,086 --> 02:14:18,211
Naweza kusema kitu?
- Endelea

1025
02:14:18,502 --> 02:14:24,502
Simpendi Kuljit huyu
kidogo. Usiolewe naye

1026
02:14:25,294 --> 02:14:27,752
Imechelewa sana. Nenda kulala

1027
02:14:28,836 --> 02:14:34,627
Didi, napenda moja
ambaye alikuwa juu ya paa

1028
02:14:37,419 --> 02:14:38,794
Ulisema nini?

1029
02:14:44,294 --> 02:14:49,127
Didi, si Raj yule
ulikutana nae Ulaya?

1030
02:14:53,169 --> 02:14:54,336
Ndiyo

1031
02:14:55,294 --> 02:15:00,961
Nampenda sana! Unamuoa.
- Usijali

1032
02:15:01,336 --> 02:15:03,294
Yeye ndiye ninayemuoa

1033
02:15:10,086 --> 02:15:14,252
Ndio Bibi?
- Pistachios kwa sherbet

1034
02:15:14,294 --> 02:15:15,544
Imekamilika

1035
02:15:16,419 --> 02:15:20,127
Raj, maua yako wapi?
- Unawaweka kando ya ngazi

1036
02:15:20,211 --> 02:15:23,502
Oh nilisahau! Isingekuwa kwako,
kila kitu kitakuwa topsy-turvy

1037
02:15:23,586 --> 02:15:28,086
Ndivyo ninavyosema. The
mpenzi atamchukua bibi yake

1038
02:15:28,169 --> 02:15:31,669
Raj, si ulikuwa na
wachumba? Je, umebadilisha..

1039
02:15:31,752 --> 02:15:35,794
Kwa wachumba?
- Siku moja nitakuwa na bibi arusi pia, hapana?

1040
02:15:35,877 --> 02:15:39,877
Kuweka tu katika mazoezi fulani.
Umeipata? - Usijali. Potelea mbali

1041
02:15:39,961 --> 02:15:41,169
Mwana wa bunduki

1042
02:16:00,127 --> 02:16:02,919
Kuljit ana bahati sana!
- Kweli

1043
02:16:10,002 --> 02:16:11,586
Sasa mpe yako

1044
02:16:15,919 --> 02:16:17,919
Simran, toa mkono wako

1045
02:16:19,169 --> 02:16:21,794
Simran, weka mkono wako nje

1046
02:16:25,752 --> 02:16:28,044
Njoo

1047
02:16:31,919 --> 02:16:33,419
Hii ni nini?

1048
02:16:33,586 --> 02:16:39,002
Jana usiku, wakati wa kuondoka
bangili zangu, niliumiza kidole changu

1049
02:16:42,586 --> 02:16:45,461
Usijali. Mkono mwingine

1050
02:16:52,336 --> 02:16:56,002
T

1051
02:16:56,086 --> 02:17:00,169
"Wasichana hawa ni vidonge vya sumu"

1052
02:17:01,086 --> 02:17:05,169
"Wavulana hawa ni wahuni"

1053
02:17:10,461 --> 02:17:13,627
"Vidonge vya sumu"
- "Majambazi"

1054
02:17:23,086 --> 02:17:25,502
"Hakikisha umepakwa hina"

1055
02:17:25,711 --> 02:17:27,961
"Hakikisha
palanquin ya bibi arusi iko tayari"

1056
02:17:33,086 --> 02:17:37,877
"Ili kukuondoa,
mrembo, mpenzi wako anakuja"

1057
02:17:54,961 --> 02:17:59,627
"Hakikisha unakuja na uso wako
siri nyuma ya sehra ya bwana harusi"

1058
02:18:04,752 --> 02:18:09,669
"Ni suala la mioyo.
Iweke moyoni mwako"

1059
02:18:47,586 --> 02:18:52,377
"Kwa ishara kutoka
miondoko yako ya kuruka.."

1060
02:18:52,461 --> 02:18:57,294
"na pumzi iliyopigwa,
bachelors wanasubiri suti yako"

1061
02:18:57,336 --> 02:19:02,044
"Wasichana wataenda
kujificha kwa aibu.."

1062
02:19:02,127 --> 02:19:06,877
"maana hawa wote ni wazimu
kutoka mjini njoo kijijini kwetu"

1063
02:19:06,961 --> 02:19:11,669
"Weka macho yako
chini; jiweke safi"

1064
02:19:11,919 --> 02:19:16,461
"Weka macho yako
chini; jiweke safi"

1065
02:19:16,752 --> 02:19:21,711
"Ili kukuondoa,
mrembo, mpenzi wako anakuja"

1066
02:20:00,669 --> 02:20:05,461
"Mimi ni mvulana mdogo;
wewe ni msichana mzuri"

1067
02:20:05,627 --> 02:20:10,336
"Ikiwa mioyo yetu imeyumba,
kosa langu ni nini?"

1068
02:20:10,419 --> 02:20:15,169
"Ulipaswa kushikilia moyo wako.
Uzuri huu ni uchawi"

1069
02:20:15,294 --> 02:20:20,044
"Ikiwa uchawi unafanya kazi,
kosa langu ni nini?"

1070
02:20:20,127 --> 02:20:24,794
"Nishikilie, acha mlango ukiwa wazi"

1071
02:20:25,044 --> 02:20:29,669
"Nishikilie, acha mlango ukiwa wazi"

1072
02:20:29,961 --> 02:20:34,877
"Ili kukuondoa,
mrembo, mpenzi wako anakuja"

1073
02:20:34,961 --> 02:20:39,502
"Usiseme zaidi sasa, usifanye zaidi sasa"

1074
02:20:39,877 --> 02:20:44,586
"Usiseme zaidi sasa, usifanye zaidi sasa"

1075
02:20:44,669 --> 02:20:49,502
"Ni suala la mioyo.
Iweke moyoni mwako"

1076
02:20:49,586 --> 02:20:54,086
“Hakikisha umepakwa hina;
hakikisha palanquin yako iko tayari"

1077
02:20:54,419 --> 02:20:59,169
"Hakikisha unakuja na uso wako
siri nyuma ya sehra ya bwana harusi"

1078
02:21:59,586 --> 02:22:02,086
T

1079
02:22:02,169 --> 02:22:05,169
"Ewe mtu wangu wa thamani.."

1080
02:22:06,711 --> 02:22:11,002
"Ewe mtu wangu wa thamani.."
- "hujui .."

1081
02:22:11,169 --> 02:22:15,461
"wewe bado ni mzuri,
na mimi bado mdogo"

1082
02:22:15,544 --> 02:22:19,711
"Bado naweza kufa kwa ajili yako mpenzi wangu"

1083
02:22:46,252 --> 02:22:50,627
“Hakikisha umepakwa hina;
hakikisha palanquin yako iko tayari"

1084
02:22:50,919 --> 02:22:55,169
"Hakikisha unakuja na uso wako
siri nyuma ya sehra ya bwana harusi"

1085
02:24:00,836 --> 02:24:05,836
Babuji, jana ulikuwa mzuri!
Ni ngoma iliyoje! Imewapendeza wengine wote

1086
02:24:18,711 --> 02:24:22,044
Hapana Babuji, chembe tu
ya uchafu. Sasa ni safi

1087
02:24:28,169 --> 02:24:32,961
Hua wachache mno, si unafikiri?
Wazungu hao..

1088
02:24:33,544 --> 02:24:38,586
Angalia.. moja, mbili, tatu

1089
02:24:41,002 --> 02:24:43,461
Hapana, labda sawa na jana

1090
02:25:02,544 --> 02:25:08,336
nimeamua. Leo niko
akiongea na Raj

1091
02:25:08,419 --> 02:25:11,877
Je, ni jambo la kuona aibu?
- Raj yuko hapa

1092
02:25:12,086 --> 02:25:13,877
Umerudi? Hivyo mapema?

1093
02:25:13,961 --> 02:25:19,919
Raj! Mwanangu wa thamani! Njoo hapa.
Tulikuwa tunazungumza juu yako tu

1094
02:25:25,252 --> 02:25:28,544
Nina jambo muhimu la kukuambia.
- Kweli, endelea

1095
02:25:28,627 --> 02:25:34,169
Hii inapaswa kujadiliwa na wazee.
Lakini kwa kuwa uko karibu na sisi..

1096
02:25:34,377 --> 02:25:36,544
Niliwaza, kwa nini nisiongee nawe?
- Niambie

1097
02:25:36,627 --> 02:25:41,461
Natamani urafiki huu
kuwa uhusiano

1098
02:25:41,544 --> 02:25:45,294
Kwa nini isiwe hivyo?
- Kwa binti yangu, Preeti..

1099
02:25:45,627 --> 02:25:48,586
Natafuta mkono wako

1100
02:25:52,086 --> 02:25:56,461
Raj! Bora ufikirie jambo haraka!
Vinginevyo, wamekuamini!

1101
02:25:56,544 --> 02:26:01,294
Raj, una pingamizi lolote?
- Je! Oh hapana. Ningewezaje?

1102
02:26:03,044 --> 02:26:04,711
Mwanangu!
- Lakini siwezi kuchukua ..

1103
02:26:04,794 --> 02:26:08,127
Uamuzi mkubwa kama huo peke yangu.
Kwa hivyo itabidi uzungumze na Pops

1104
02:26:08,211 --> 02:26:09,461
Pops?
- Baba

1105
02:26:10,919 --> 02:26:14,419
Unaona? Kijana mzuri kama nini!
- Sijawahi kufanya chochote ..

1106
02:26:14,502 --> 02:26:18,752
Kinyume na matakwa ya baba yangu.
- Hakuna shida. Nipe namba yake

1107
02:26:18,836 --> 02:26:20,669
Nitazungumza naye kwa simu

1108
02:26:23,252 --> 02:26:27,294
Yeye yuko mbali Amerika kwa biashara.
- Kubwa! Umeenda Amerika!

1109
02:26:27,377 --> 02:26:31,836
Acha aombe aje.
- Hakuna shida

1110
02:26:36,294 --> 02:26:41,502
Nchi yangu, ardhi yangu,
Raj wangu! Nimekuja, mwanangu

1111
02:26:44,336 --> 02:26:47,919
Ondoka nje ya nchi,
na utapata kila kitu..

1112
02:26:48,002 --> 02:26:51,336
Lakini matthri mke wako hutumikia.
- Pongezi, mwanamke

1113
02:26:51,419 --> 02:26:56,127
Wala kachumbari, wala utamaduni.
Kwa anayependa Ganga.

1114
02:26:56,211 --> 02:27:02,294
Thames ni nini? Basi nikamwambia Raj
kurudi tu na bibi arusi wake

1115
02:27:02,586 --> 02:27:04,294
Ni kama hivyo!
- Imani kama hiyo

1116
02:27:04,336 --> 02:27:06,919
Unafanya nini London?
- Kurudi London..

1117
02:27:07,002 --> 02:27:10,252
London?
- Kusahau London. Ninachojua ni..

1118
02:27:10,294 --> 02:27:12,752
Nenda Mashariki, nenda Magharibi, Punjab ndiyo bora zaidi!

1119
02:27:13,669 --> 02:27:15,752
<i>MWANA.!</i>

1120
02:27:19,794 --> 02:27:21,461
Usijali.
Nimeyafunga yote

1121
02:27:28,419 --> 02:27:30,669
Huna hata
nitambulishe kwa Baba yako

1122
02:27:30,836 --> 02:27:33,877
Ni ajabu iliyoje! Asubuhi ya leo tu,
tulikuwa tunazungumza juu yake..

1123
02:27:33,961 --> 02:27:37,836
Na ninamkuta sokoni,
silaha na picha, kuuliza kuhusu wewe

1124
02:27:38,169 --> 02:27:43,294
Chochote mtu anasema, ndoa hii
ilifanywa Mbinguni! Kweli, mwanamke?

1125
02:27:43,336 --> 02:27:45,669
Sawa.

1126
02:27:45,752 --> 02:27:49,711
Wewe ni wa ajabu! Huna haja
ruhusa yangu kwa jambo jema

1127
02:27:49,794 --> 02:27:52,211
Unamaanisha nini hapana?
Je, nimewahi kukukataa chochote

1128
02:27:52,294 --> 02:27:54,669
Vipi kuhusu pipi?
Mkwe wako anasubiri

1129
02:27:54,752 --> 02:27:55,877
Mara moja!
- Endelea!

1130
02:27:55,961 --> 02:27:58,961
Harusi lazima ifanyike mara moja!
Tendo jema haliwezi kusubiri

1131
02:27:59,044 --> 02:28:02,711
Nilikuwa nikiwaza Kuljit na Raj
kuolewa kwa wakati mmoja

1132
02:28:03,086 --> 02:28:04,169
Hiyo ilikuwa nini?

1133
02:28:07,211 --> 02:28:11,252
Ni ya mwisho!
- Raj, unafurahi?

1134
02:28:13,169 --> 02:28:16,711
Nipe tamu!
Haraka! Mwanangu anafurahi!

1135
02:28:19,502 --> 02:28:24,836
Sasa unamuoa Preeti.
Kaka yake ni Kuljit..

1136
02:28:24,919 --> 02:28:31,544
Yule ambaye anakaribia kuolewa na Simran.
Na unampenda Simran. Sio Preeti

1137
02:28:31,627 --> 02:28:35,169
Preeti alikuwa anafanya nini London?
- Sio Preeti. Huko London, alikuwa Simran

1138
02:28:35,252 --> 02:28:40,461
Ndiyo, Simran.. Simran ni nani?
- Pops! Acha kufikiria tu! Tafadhali

1139
02:28:40,544 --> 02:28:42,794
Je, lolote linaweza kufanywa
bila kufikiria?

1140
02:28:42,877 --> 02:28:49,711
niko hapa. Kila kitu kitakuwa sawa.
- Kwa sasa, tayari imefanywa!

1141
02:28:49,794 --> 02:28:51,919
Harusi lazima ifanyike mara moja!

1142
02:28:52,002 --> 02:28:54,919
Tendo jema haliwezi kusubiri!
Kwa nini umekuja?

1143
02:29:00,169 --> 02:29:04,877
Ilikuwa ni makosa! Haitatokea tena.
nitawaambia nimesahau..

1144
02:29:04,961 --> 02:29:06,752
Kuhusu kumbukumbu ya kifo cha mama yako.

1145
02:29:06,836 --> 02:29:08,544
Mambo yaliachwa kwa mwezi mmoja

1146
02:29:12,169 --> 02:29:15,044
Naweza kuingia?
- Kweli, ingia ndani

1147
02:29:15,127 --> 02:29:20,211
Utaishi muda mrefu sana.
Raj na mimi tulikuwa tunazungumza juu yako

1148
02:29:20,294 --> 02:29:21,711
Keti

1149
02:29:21,794 --> 02:29:24,919
Wewe kaa pia. Maziwa kwa ajili yangu? Asante!

1150
02:29:25,336 --> 02:29:27,669
Karvva Chauth ya kesho.
- Karwa Chauth ni nini?

1151
02:29:29,211 --> 02:29:32,127
Ningependa kuweka haraka kwa
Ustawi wa Raj. Naweza?

1152
02:29:32,211 --> 02:29:34,794
Hakika, hakuna tatizo!
- Karwa Chauth, Pops?

1153
02:29:34,877 --> 02:29:38,294
Karvva Chauth? Hapana! Kamwe!

1154
02:29:38,336 --> 02:29:41,836
Kwa nini?
- Tunaiona kama ishara mbaya..

1155
02:29:41,919 --> 02:29:44,377
Kwa msichana kuzingatia ibada
kwa mumewe kabla ya ndoa yake

1156
02:29:44,461 --> 02:29:49,711
Isitoshe mtoto wangu, hatuwezi
kujadili uhusiano huo kwa mwezi mmoja

1157
02:29:49,794 --> 02:29:54,711
Ilikuwa wakati wa mwezi huu
kuwa mama yake Raj alifariki

1158
02:29:56,294 --> 02:30:00,002
Inabidi tutengeneze tarehe nyingine ya
harusi. Hebu tuongee na baba yako

1159
02:30:00,086 --> 02:30:02,502
Ajit..

1160
02:30:13,169 --> 02:30:17,211
Raj, unajua kesho ni siku gani?

1161
02:30:18,919 --> 02:30:23,919
Ni nini sasa?
- Karvva Chauth yangu ya kwanza

1162
02:30:24,377 --> 02:30:27,127
naomba unipe maji..

1163
02:30:27,461 --> 02:30:30,127
Na nilisha kwanza
kipande cha chakula baada ya mfungo wangu

1164
02:30:30,711 --> 02:30:32,461
Mikono mbali.
- Je!

1165
02:30:32,544 --> 02:30:34,252
Nilikuambia. Mikono mbali

1166
02:30:37,044 --> 02:30:42,044
Simran, ikiwa hunipendi,
niambie moja kwa moja tu. Nitaondoka

1167
02:30:42,127 --> 02:30:46,502
Basi unaweza kuoa Kuljit. Inakwenda
ili kuniokoa melodrama hii ya kila siku

1168
02:30:46,752 --> 02:30:50,794
Je! ni kitu nilichosema?
- Lakini hausemi chochote, hapana?

1169
02:30:51,544 --> 02:30:55,669
Nataka unipe maji
na ulishe tonge la kwanza..

1170
02:30:55,752 --> 02:30:57,211
Ya chakula baada ya mfungo wangu.

1171
02:30:57,294 --> 02:30:59,836
Je, umerukwa na akili? Unanitarajia
ili kuweka neno kubwa..

1172
02:30:59,919 --> 02:31:04,377
"Hi Simran! Mimi ni mumeo mtarajiwa!
Hapa, kunywa maji"

1173
02:31:04,711 --> 02:31:06,752
sijali! Hata nitakufa kwa njaa!

1174
02:31:06,836 --> 02:31:08,836
Lakini kinywaji cha kwanza cha maji,
na kipande cha kwanza cha chakula..

1175
02:31:08,919 --> 02:31:10,002
Utanilisha! Umeipata?

1176
02:31:14,961 --> 02:31:16,461
Kama baba yake

1177
02:31:17,211 --> 02:31:20,961
Hivyo kwa nini mimi kuwa
kitako cha mzaha?

1178
02:31:24,544 --> 02:31:29,252
Wewe ni wa kipekee, Bw. Malhotra.
Mavazi yako hayaonyeshi..

1179
02:31:29,294 --> 02:31:33,586
Urafiki wako na Hindustan.
- Mavazi imekudanganya hata wewe?

1180
02:31:34,169 --> 02:31:37,294
Ninaweka Hindustan moyoni mwangu.
- Ajabu!

1181
02:31:37,377 --> 02:31:41,294
Ajabu?

1182
02:31:44,127 --> 02:31:48,127
Ajit alikuwa anasema wewe ni
hapa kuanzisha kiwanda?

1183
02:31:48,211 --> 02:31:51,377
Kiwanda ni kisingizio tu.
Ukiniuliza ukweli..

1184
02:31:51,461 --> 02:31:54,044
Niko hapa kumchagulia Raj mchumba

1185
02:31:55,377 --> 02:31:58,502
Kisha wanaume wote wako nje kwenye nyumba ya nje

1186
02:31:58,586 --> 02:32:02,294
Wanasema, hawataki
kutusumbua Siku ya Wanawake

1187
02:32:03,586 --> 02:32:07,211
Je, unafunga pia?
- Ndiyo

1188
02:32:09,627 --> 02:32:14,294
Uishi muda mrefu, mtoto wangu.
Kuljit yangu ina bahati ya kupata

1189
02:32:14,627 --> 02:32:18,044
bi harusi kama wewe. Njoo

1190
02:32:21,086 --> 02:32:24,336
Ma-ji, hizi ni Pops zangu. Baba

1191
02:32:26,836 --> 02:32:28,794
Mwanao ametoa a
andika juu ya kila mtu hapa

1192
02:32:28,877 --> 02:32:30,919
Huyo ni mwanangu

1193
02:32:31,002 --> 02:32:34,461
nitaungana nawe

1194
02:32:36,502 --> 02:32:40,377
Pop, hii ni..
- Najua

1195
02:32:41,627 --> 02:32:43,544
Anaweza tu kuwa Simran

1196
02:32:58,169 --> 02:32:59,461
Uishi muda mrefu

1197
02:33:11,919 --> 02:33:15,336
Hakuna hata anayeangalia hatua yake.
Shikilia hii. Maua!

1198
02:33:21,544 --> 02:33:25,711
"Hebu mvua maua!"

1199
02:33:25,794 --> 02:33:29,877
"Mpenzi wangu yuko hapa"

1200
02:33:46,169 --> 02:33:49,752
Kammo, maua yako wapi?
Fanya haraka

1201
02:33:54,211 --> 02:33:58,252
Mimi ni baba yake Raj. Kutoka London.
- Kutoka London?

1202
02:33:58,294 --> 02:34:02,211
Kweli kutoka kwa Bhatinda. Lakini nimekuwa
huko London kwa miaka mingi. Wewe?

1203
02:34:02,294 --> 02:34:05,711
Mimi ni shangazi wa Simran.
- Huwezi kuwa!

1204
02:34:05,794 --> 02:34:08,086
Je!
- Unaweza kuwa dada yake

1205
02:34:09,461 --> 02:34:16,252
Sikiliza.. si unaendelea haraka?
- Hapana. Mimi bado ni msichana

1206
02:34:16,294 --> 02:34:19,086
Hakuna kitu ambacho kingekuwa bora zaidi.
- Je!

1207
02:34:19,169 --> 02:34:26,127
Moja ya maua yako.
- Labda ni kwa ajili yako. Iweke

1208
02:34:41,586 --> 02:34:43,919
Mwezi unakwenda lini
kupanda? Nina njaa

1209
02:34:44,002 --> 02:34:46,336
Natumai inakuua.
Nilikuuliza ufunge?

1210
02:34:52,919 --> 02:34:55,294
Kula hii kwa mjanja. Hakuna anayeangalia

1211
02:34:55,752 --> 02:34:57,419
Usifanye

1212
02:35:00,836 --> 02:35:03,877
Mwezi uko juu.
- Wapi?

1213
02:35:03,961 --> 02:35:05,169
Hapo

1214
02:35:14,919 --> 02:35:24,919
T

1215
02:35:34,336 --> 02:35:42,877
"Katika usiku huu wa sala
kwa mwanamke aliyeolewa.."

1216
02:35:45,794 --> 02:35:50,919
"Ninaangalia mwezi,
Naomba kwa kukunja mikono"

1217
02:35:51,169 --> 02:35:56,377
"Basi nafungua saumu yangu"

1218
02:35:58,002 --> 02:36:03,336
"Nipe maji, chukua
mtumwa wako kwa malkia wako"

1219
02:36:03,752 --> 02:36:08,877
"Leo usiku, nipe ninachotaka"

1220
02:36:08,961 --> 02:36:14,127
"Njoo nyumbani msafiri,
mpendwa wako anakuomba"

1221
02:36:25,836 --> 02:36:27,836
Nini kilitokea?
- Maji

1222
02:36:29,586 --> 02:36:32,002
Simi, mtoto wangu
- Kunywa maji

1223
02:36:32,586 --> 02:36:37,419
Nini kilitokea? Nini kilimpata?
- Yeye swooned

1224
02:36:38,627 --> 02:36:41,669
Inuka. Njoo, mtoto wangu

1225
02:36:44,252 --> 02:36:47,377
Nini kilitokea?
- Ni sawa. Yeye tu swooned

1226
02:36:49,377 --> 02:36:53,419
Sio kitu. Haya, tule

1227
02:36:54,752 --> 02:36:57,002
Yeye ni dhaifu sana, sivyo?

1228
02:36:59,461 --> 02:37:01,919
Kwa nini una wasiwasi?
Je, wewe pia unafunga?

1229
02:37:02,127 --> 02:37:04,127
Hapana..
- Kisha kuja pamoja

1230
02:37:05,336 --> 02:37:13,086
Si rahisi kwake kutoroka.
Kila mtu anamwomba Raj kila wakati

1231
02:37:13,377 --> 02:37:16,877
Hataweza kuja, Didi.
Tafadhali, kula kitu

1232
02:37:16,961 --> 02:37:23,211
Sitafanya! Afadhali nife njaa.
- Vizuri sana, ujiue

1233
02:37:29,836 --> 02:37:37,127
Samahani, nimechelewa. Lakini nini cha kufanya?
Hawakuwa karibu kuniacha

1234
02:37:37,211 --> 02:37:40,794
Ilikuwa ngumu kuondoka. Hapa, kula

1235
02:37:41,127 --> 02:37:42,627
Kula, didi

1236
02:37:44,877 --> 02:37:49,877
Nikasema samahani. Sasa kula.
Vinginevyo, utazimia kweli

1237
02:37:53,627 --> 02:37:58,419
Chutki, mwambie hakuna
haja ya yeye kuwa na wasiwasi kwa ajili yangu

1238
02:37:59,044 --> 02:38:05,419
Nilikuwa karibu kuzimia kwa njaa.
Na hapo alikuwa akijaza tumbo lake

1239
02:38:06,252 --> 02:38:11,336
Hata hivyo, ni Karvva Chauth yangu ya kwanza.
Kwa nini afanyiwe kazi hivyo?

1240
02:38:11,752 --> 02:38:13,544
Niishi au nikifa, anasumbuliwa?

1241
02:38:13,627 --> 02:38:18,252
Hujui hili. Lakini Raj
pia hajala chochote siku nzima

1242
02:38:18,669 --> 02:38:23,544
Alitaka kuvunja haraka na wewe.
Na akaniambia nisikuambie

1243
02:38:23,919 --> 02:38:26,794
Pole Raj, lakini sikuweza kushika
funga tena

1244
02:38:36,752 --> 02:38:38,086
Njoo hapa

1245
02:38:39,252 --> 02:38:42,252
Kuzungumza nami?
- Njoo hapa

1246
02:38:58,461 --> 02:39:02,586
Nilibebwa.
- Haijalishi, Senorita

1247
02:39:02,919 --> 02:39:06,169
Katika maeneo makubwa kama hayo
mambo madogo hutokea

1248
02:39:12,377 --> 02:39:15,669
Zamu yangu Senorita. Nilishe

1249
02:39:36,502 --> 02:39:41,211
Nilikuambia, usisaliti imani yangu.
Simran bado hajamsahau?

1250
02:39:41,294 --> 02:39:43,919
Ikiwa atakumbuka, atajuta

1251
02:39:47,169 --> 02:39:50,294
Nini kilinipata
haitatokea kwa binti yangu

1252
02:39:50,377 --> 02:39:54,752
Hakuna dhabihu zaidi kwa kila hatua
kama binti, kama dada, kama mke

1253
02:39:54,836 --> 02:39:59,336
Ataishi maisha kama anavyotaka.
Atakuwa na sehemu yake ya furaha

1254
02:40:05,127 --> 02:40:06,336
Ingia ndani

1255
02:40:32,294 --> 02:40:33,919
Weka hii

1256
02:40:34,377 --> 02:40:39,127
Mama, hii?
- Sio neno! Najua kila kitu

1257
02:40:40,336 --> 02:40:46,294
Nimeona kila kitu. Raj ndiye
moja uliyokutana nayo Ulaya. Najua

1258
02:40:46,752 --> 02:40:50,086
Mimi pia najua, wawili wa
mnapendana sana

1259
02:40:50,627 --> 02:40:56,002
Nilikosea Simran! Binti yangu
hatatoa furaha yake

1260
02:40:56,711 --> 02:40:59,294
Yeye hatatoa dhabihu upendo wake

1261
02:41:02,169 --> 02:41:09,336
Najua Raj, utamfanya binti yangu
furaha sana. Una baraka zangu

1262
02:41:09,919 --> 02:41:12,961
Mchukue binti yangu. Ondoka

1263
02:41:13,627 --> 02:41:19,252
Hakuna mtu hapa anayejali upendo wako.
Mwondoe hapa

1264
02:41:20,377 --> 02:41:22,669
Nitashughulikia kila kitu.
- Hapana Ma-ji

1265
02:41:22,752 --> 02:41:29,086
Sitaki kusikia chochote! Hapana!
Mwondoe, ili azimio langu lisije likadhoofika

1266
02:41:29,169 --> 02:41:32,294
Tafadhali ondoka hapa!

1267
02:41:32,752 --> 02:41:36,877
Ninakuomba, mwanangu!
- Nitafanya Ma-ji. Nitamchukua

1268
02:41:39,044 --> 02:41:43,336
Njoo.. keti hapa

1269
02:41:46,086 --> 02:41:48,044
Weka hii

1270
02:41:50,711 --> 02:41:55,169
Ma-ji, nilikuwa mvulana mdogo
mama yangu alipofariki

1271
02:41:56,294 --> 02:41:59,086
Lakini chochote nilicho leo,
ni kwa sababu yake

1272
02:42:00,336 --> 02:42:05,419
Mpaka leo sijasahau
kitu alisema. Angeweza kusema..

1273
02:42:06,044 --> 02:42:12,627
"Mwanangu, katika kila zamu maishani, utaweza
tafuta barabara mbili. Moja sahihi, moja mbaya"

1274
02:42:13,752 --> 02:42:18,877
"Njia mbaya itakuwa rahisi,
itakuvuta. Lakini njia sahihi.."

1275
02:42:18,961 --> 02:42:22,586
"itakuwa ngumu, na hatari nyingi,
shida nyingi"

1276
02:42:24,127 --> 02:42:30,794
"Kwenye njia mbaya, hapo awali,
unaweza kupata mafanikio, furaha"

1277
02:42:31,877 --> 02:42:39,877
"Lakini mwishowe, utapoteza.
Kwenye njia sahihi, mwanzoni.."

1278
02:42:39,961 --> 02:42:44,461
"Unaweza kusafiri kwa kila hatua,
unaweza kukutana na hatari, shida"

1279
02:42:46,294 --> 02:42:50,294
"Lakini mwishowe utashinda kila wakati"

1280
02:42:53,711 --> 02:43:00,919
Sasa niambie, Ma-ji.
Je, niko kwenye haki, au katika makosa?

1281
02:43:05,294 --> 02:43:12,002
Njia yako ni sawa kabisa,
mwana. Lakini humjui mume wangu

1282
02:43:13,752 --> 02:43:18,836
Na Ma-ji, yako
mume hanijui

1283
02:43:20,377 --> 02:43:25,752
Ikiwa nilitaka kutoroka na Simran,
Ningeweza kuifanya tayari

1284
02:43:27,044 --> 02:43:31,211
Lakini nataka nipewe Simran.
Sitaki kumuiba

1285
02:43:32,169 --> 02:43:36,711
Sitaki kumchukua
juu ya mjanja. Ninataka kuifanya kwa uwazi

1286
02:43:38,044 --> 02:43:43,086
Ikiwa nimekuja,
Hakika nitamchukua bibi yangu

1287
02:43:43,919 --> 02:43:51,002
Lakini pale tu Babuji anaponipa
mkono wake, kwa hiari yake mwenyewe

1288
02:43:53,169 --> 02:43:56,461
Sasa Simran sio shida yako.
Yeye ni maumivu yangu ya kichwa

1289
02:43:57,294 --> 02:44:00,044
Kama wewe, unayo
kumpa binti yako

1290
02:44:01,002 --> 02:44:04,836
Ni suala la muda sasa
kabla bibi arusi hajachukuliwa

1291
02:44:16,294 --> 02:44:21,627
Je, huu ni ugonjwa wa kulia kwenye jeni?

1292
02:44:38,294 --> 02:44:43,294
Ajabu kama nini Mjomba-ji! Niambie.
- Msichana .. jina lake ni nani?

1293
02:44:43,336 --> 02:44:46,669
Ndio Simran. mimi sifanyi
kupitisha mechi

1294
02:44:47,669 --> 02:44:51,586
Kwa nini Uncle-ji?
- Msichana yuko sawa. Lakini hakuna mechi kwako

1295
02:44:51,669 --> 02:44:59,086
Wewe ni kijana hodari wa Jatt d'Punjab!
Na msichana huyu ni dhaifu, dhaifu

1296
02:44:59,169 --> 02:45:04,086
Je, hii ni mechi yoyote? Mechi kwa
wewe ni msichana kama sparkler!

1297
02:45:04,294 --> 02:45:07,419
Njoo tu nami London.
Wasichana nitakutambulisha kwao..

1298
02:45:07,502 --> 02:45:09,419
Nitakupa wazimu!

1299
02:45:10,836 --> 02:45:16,211
Tatizo ni nini, Uncle-ji?
Baada ya harusi, Simran anakaa hapa

1300
02:45:16,294 --> 02:45:20,669
Na tutakuwa London,
kukutana na sparklers yako!

1301
02:45:25,002 --> 02:45:29,877
Vuta vituo vyote!
- Wewe mwana wa bunduki

1302
02:45:35,752 --> 02:45:43,669
Kama mvulana mdogo, ningesafiri kwenda
mashamba mabegani mwa baba yangu

1303
02:45:44,877 --> 02:45:47,586
Tangu wakati huo, nilipiga a
urafiki na njiwa hawa

1304
02:45:49,169 --> 02:45:51,877
Ninaona ni amani sana hapa nje

1305
02:45:52,836 --> 02:45:58,211
Ninapenda kutumia wakati na njiwa

1306
02:45:59,711 --> 02:46:07,127
Niambie Babuji, ni hua hapa
tofauti na njiwa huko London?

1307
02:46:12,419 --> 02:46:17,752
Tofauti ipo. Njiwa hapa
wananijua, wananitambua

1308
02:46:18,044 --> 02:46:23,544
Wao ni wa ardhi yangu.
Hata njiwa huko nje ni wageni

1309
02:46:24,294 --> 02:46:33,002
Je, inaweza kuwa wewe kutambua hilo
tofauti? Labda hua huko nje

1310
02:46:33,086 --> 02:46:39,627
alichukua mbawa kutoka hapa kutoka
nchi yako.. mtu anayekujua..

1311
02:46:40,127 --> 02:46:45,627
Mwenye kukutambua.
Labda humtambui?

1312
02:46:55,044 --> 02:46:56,294
Nini kilitokea?

1313
02:47:00,711 --> 02:47:04,794
Unafanya nini?
- Mama yangu alikuwa akisema ..

1314
02:47:04,877 --> 02:47:08,711
Udongo wa ardhi yetu ni mkubwa sana
yenye nguvu. Itakuwa sawa

1315
02:47:09,377 --> 02:47:12,294
Lakini hii inatisha!
Nani anaweza kuwa amefanya hivi?

1316
02:47:17,127 --> 02:47:19,377
Babuji, tazama

1317
02:47:27,419 --> 02:47:29,502
Twende zetu.
- Babuji..

1318
02:47:31,752 --> 02:47:34,711
Bado una hasira na kitendo changu cha bia?

1319
02:47:36,752 --> 02:47:40,711
Nilikuwa mtoto. Si utanisamehe?

1320
02:47:42,294 --> 02:47:44,836
Nilisahau hilo zamani sana

1321
02:47:45,502 --> 02:47:50,336
Nilikosea kuhusu wewe. Uko sahihi

1322
02:47:51,794 --> 02:47:57,294
Sikutambua. Njoo, twende

1323
02:48:06,169 --> 02:48:11,627
Ma-ji, kuna nini?
Umeniuliza?

1324
02:48:12,211 --> 02:48:16,377
Mwanangu, chochote daktari anaweza kusema..

1325
02:48:16,836 --> 02:48:21,377
Najua wakati wangu umekwisha

1326
02:48:21,461 --> 02:48:25,586
Sema mambo mazuri,
Ma-ji. Kitu gani cha kusema?

1327
02:48:25,794 --> 02:48:30,336
Sio kuwa na wasiwasi.
Mimi ni wa umri wakati mtu anaondoka

1328
02:48:32,919 --> 02:48:37,502
Nimekuwa na maisha mazuri

1329
02:48:38,627 --> 02:48:42,544
Mwanangu, sina cha kulalamika

1330
02:48:43,336 --> 02:48:47,419
Lakini sasa namuona Simran..

1331
02:48:48,294 --> 02:48:52,877
Baada ya miaka hamu
hujaa moyoni mwangu.

1332
02:48:54,836 --> 02:48:58,836
Nataka kumuona Simran ameolewa

1333
02:49:00,419 --> 02:49:07,419
Kabla hajaolewa natamani nisingeoa..
- Unawezaje kuzungumza juu ya mambo kama haya?

1334
02:49:08,752 --> 02:49:10,752
Sikiliza mwanangu

1335
02:49:11,711 --> 02:49:16,544
Palanquin ya bibi arusi imefika tu
vuka kutoka nyumba moja hadi nyingine

1336
02:49:17,127 --> 02:49:23,794
Sasa kwa kuwa kila mtu yuko hapa,
ingekuwa tofauti gani kama..

1337
02:49:24,211 --> 02:49:28,669
Harusi imeandaliwa kesho?
- Sahihi kabisa!

1338
02:49:28,752 --> 02:49:32,169
Harusi itafanyika kesho.
Ndio Baldev? Hapo kesho

1339
02:49:32,252 --> 02:49:35,336
<i>'(es Mai“. Kesho</i>

1340
02:49:45,002 --> 02:49:47,586
Itabidi tuchukue
Sim alikimbia kwa mjanja

1341
02:49:49,336 --> 02:49:54,294
Hakuna kingine kitakachofanya kazi.
Usijali. Nimeyafanyia kazi yote

1342
02:49:54,544 --> 02:49:58,919
Tunachukua treni ya asubuhi nje.
Nitakusubiri kituoni

1343
02:49:59,002 --> 02:50:01,419
Kwa namna fulani au nyingine,
tu kufika huko na Simran

1344
02:50:01,502 --> 02:50:02,836
Chochote kitatokea baadaye, tutaona

1345
02:50:04,752 --> 02:50:06,377
Je, unasikiliza?

1346
02:50:07,836 --> 02:50:12,086
Najua hii si njia yako. Wewe huna
wanataka kumtoa Simran hivi

1347
02:50:12,419 --> 02:50:16,211
Lakini mwanangu, sasa umechelewa.
Kama unampenda..

1348
02:50:16,294 --> 02:50:22,002
Ikiwa unataka kutumia maisha yote
pamoja naye, lazima utoke. Kuelewa?

1349
02:50:30,252 --> 02:50:34,794
Tafadhali Raj, niondoe hapa!
Humjui Babuji wangu!

1350
02:50:34,961 --> 02:50:40,877
Tunapaswa kukimbia kutoka hapa. Ni lazima!
- Nimekuja kukuchukua kama bibi yangu.

1351
02:50:41,127 --> 02:50:46,294
Nitakupeleka lini tu
Babuji wako ananipa mkono wako

1352
02:50:46,836 --> 02:50:49,461
Nini kitatokea kesho,
sijui

1353
02:50:53,544 --> 02:50:57,752
Nitafanya nini kesho,
sijui

1354
02:51:01,419 --> 02:51:04,377
Lakini lazima uniamini

1355
02:51:07,961 --> 02:51:14,961
Chochote nitakachofanya kesho,
itakuwa kwa ajili yetu sote

1356
02:51:20,836 --> 02:51:22,669
Je, unanipenda?

1357
02:51:24,919 --> 02:51:26,627
Je, unaniamini?

1358
02:51:29,711 --> 02:51:35,586
Basi ni suala la muda tu
kabla ya bibi harusi kubebwa, sivyo?

1359
02:51:38,836 --> 02:51:44,002
T

1360
02:51:44,086 --> 02:51:47,919
"Oh upendo wa moyo"

1361
02:51:50,711 --> 02:51:54,711
"Oh mpenzi wangu"

1362
02:52:00,502 --> 02:52:04,294
<i>u' umeingia</i>

1363
02:52:07,377 --> 02:52:12,336
".. Mungu akulinde"

1364
02:52:31,211 --> 02:52:33,752
"Njia za ulimwengu ni za ajabu sana"

1365
02:52:33,836 --> 02:52:36,586
"Moyo una wazimu, lakini hauna msaada"

1366
02:52:37,002 --> 02:52:39,502
"Nini kilichobaki kusikilizwa?
Nini kimebaki kusemwa?"

1367
02:52:39,586 --> 02:52:43,127
"Wacha iwe tu kati yetu"

1368
02:52:46,711 --> 02:52:52,586
"Kujificha kumekwisha.
naolewa"

1369
02:52:57,544 --> 02:53:02,752
"Natamani isikuue"

1370
02:53:02,836 --> 02:53:07,627
Simi, shuka, upesi! Wakati kwa
ibada ya uchoraji wa mwili na hina

1371
02:53:21,377 --> 02:53:25,919
"Oh mpenzi wangu"

1372
02:53:26,711 --> 02:53:30,461
"Oh mwezi wangu"

1373
02:53:31,169 --> 02:53:35,294
"Wewe ni maisha yangu.."

1374
02:53:35,961 --> 02:53:40,419
"mpendwa wangu"

1375
02:54:39,461 --> 02:54:43,627
Nilitaka kukuambia

1376
02:54:46,794 --> 02:54:52,544
Ulikuwa sahihi. Nilishindwa kutambua

1377
02:54:54,377 --> 02:54:59,627
Unaingia nyumbani kwangu,
na mbele ya familia yangu..

1378
02:55:00,294 --> 02:55:03,419
...unacheza na heshima yangu?

1379
02:55:04,669 --> 02:55:09,169
Umenidanganya! Umewahi
tulichukua fursa ya uaminifu wetu!

1380
02:55:09,836 --> 02:55:12,919
Ulifanya mzaha kutokana na ukarimu wetu?

1381
02:55:13,752 --> 02:55:17,002
Unathubutuje kuwa na
uhusiano na Simran?

1382
02:55:17,211 --> 02:55:21,294
Ulifikiria ungeolewa na Simran?
Hata wewe mwenyewe hufai

1383
02:55:21,336 --> 02:55:23,377
Unawezaje kustahili Simran?

1384
02:55:24,377 --> 02:55:30,086
Nilikuwa sahihi kukuhusu.
Waongo, wabadhirifu kama huna ubora

1385
02:55:30,252 --> 02:55:32,877
Wanazidi kuwa mbaya zaidi

1386
02:55:32,961 --> 02:55:36,877
Hapana Babuji! Hapana!

1387
02:55:44,586 --> 02:55:49,502
Si nilikuambia uniondoe?
Hakuna anayejali upendo wetu!

1388
02:55:49,586 --> 02:55:55,836
Si nilisema, wacha tuondoke?
- Hapana Simran, usifanye

1389
02:55:56,752 --> 02:55:59,086
Unaweza tu kukimbia kutoka kwa wageni

1390
02:56:00,711 --> 02:56:03,711
Kutoka kwa wale tunaowaita wetu
wenyewe tungeweza kukimbilia wapi?

1391
02:56:11,294 --> 02:56:16,252
Wazee wetu ni wazazi wetu

1392
02:56:18,169 --> 02:56:24,877
Maisha yetu yote, wameleta
sisi juu. Walitupa upendo mwingi

1393
02:56:26,877 --> 02:56:30,127
Kuhusu maisha yetu, wanaweza
kuamua bora kuliko tunavyoweza

1394
02:56:32,336 --> 02:56:38,169
Hatuna haki ya kuwafanya
huzuni kwa ajili ya furaha yetu

1395
02:56:44,669 --> 02:56:52,294
Babuji yuko sahihi.
Mimi ni mwongo, tapeli

1396
02:56:55,502 --> 02:57:02,919
Hata kama nilisema uwongo kwa ajili yako,
uwongo siku zote ni uongo

1397
02:57:06,669 --> 02:57:12,836
Babuji yuko sahihi.
sistahili wewe

1398
02:57:15,502 --> 02:57:19,752
Na hivyo nini kama naweza
huoni chochote zaidi yako?

1399
02:57:21,877 --> 02:57:26,252
Na hivyo nini kama naweza
kumbuka hakuna mtu ila wewe?

1400
02:57:28,169 --> 02:57:32,419
Babuji yuko sahihi. Mimi ni mwizi

1401
02:57:34,711 --> 02:57:37,752
Nilifikiriaje kukuoa?

1402
02:57:40,461 --> 02:57:46,377
Basi nini kama wastrel hii
anakupenda kama mwendawazimu?

1403
02:57:54,044 --> 02:57:56,377
Upendo sio kila kitu, sivyo?

1404
02:57:59,836 --> 02:58:01,794
Babuji yuko sahihi, Simran

1405
02:58:03,836 --> 02:58:05,502
Babuji yuko sahihi

1406
02:58:12,752 --> 02:58:17,294
Huyu hapa Babuji.
Mchukue binti yako

1407
02:58:31,169 --> 02:58:34,627
Sikuja hapa
kuvunja moyo wa mtu yeyote

1408
02:58:36,544 --> 02:58:38,711
Nilitaka tu kushinda mioyo

1409
02:58:42,127 --> 02:58:44,669
Labda ninapungukiwa na matarajio

1410
02:58:45,044 --> 02:58:47,502
Labda ndiyo sababu
Sikuweza kukushinda

1411
02:58:50,544 --> 02:58:54,419
Kama unafikiri Kuljit
itamfanya Simran kuwa na furaha zaidi.

1412
02:58:59,294 --> 02:59:01,086
Basi uko sahihi

1413
02:59:03,419 --> 02:59:08,544
Nini bora kwa Simran, unajua bora

1414
02:59:12,794 --> 02:59:16,002
Nisamehe

1415
03:00:14,461 --> 03:00:16,461
Nisamehe Preeti

1416
03:00:18,086 --> 03:00:20,419
Najua nimekuumiza

1417
03:01:13,502 --> 03:01:18,544
Simran yuko wapi, Raj?
Raj, Simran yuko wapi?

1418
03:01:19,669 --> 03:01:23,377
Atakuja, Pops. Atakuja

1419
03:01:25,294 --> 03:01:27,836
Babuji atamleta. Binafsi

1420
03:01:28,294 --> 03:01:30,419
Atalazimika

1421
03:01:55,169 --> 03:01:59,419
Sitaki kusikia zaidi.
Nenda mbali na hapa

1422
03:01:59,877 --> 03:02:04,002
Mwanao ametudanganya sote.
Ametuonyesha anapostahili

1423
03:02:04,461 --> 03:02:09,419
Sitamruhusu binti yangu kuolewa na mwongo!
- Inatosha!

1424
03:02:10,919 --> 03:02:15,252
Ninajivunia mwanangu.
Usinichochee kwa shauku

1425
03:03:32,294 --> 03:03:34,419
Kuljit na Raj ni
mapigano kituoni

1426
03:03:34,544 --> 03:03:38,419
Lazima twende huko! Moja
inaweza kumuua mwingine!

1427
03:03:38,752 --> 03:03:41,002
Njoo

1428
03:03:49,127 --> 03:03:51,461
Njoo nami Simran

1429
03:04:44,377 --> 03:04:45,794
<i>acha</i>

1430
03:06:23,211 --> 03:06:28,419
Acha niende, Babuji! Tafadhali niruhusu niende

1431
03:06:28,877 --> 03:06:33,544
Raj inamaanisha maisha yangu yote!
Bila yeye, siwezi kuishi

1432
03:06:34,127 --> 03:06:36,544
Acha niende kwa Raj wangu

1433
03:06:37,002 --> 03:06:40,169
Tafadhali niruhusu niende kwa Raj wangu

1434
03:07:01,336 --> 03:07:03,294
Nenda kwa Simran

1435
03:07:05,127 --> 03:07:10,752
Hakuna anayeweza kukupenda zaidi yake

1436
03:07:11,377 --> 03:07:15,669
Nenda mwanangu. Nenda kwa Raj yako

1437
03:07:16,294 --> 03:07:20,044
Nenda kwa Simran. Ishi maisha yako

1438
03:07:20,377 --> 03:07:22,419
Nenda mwanangu, nenda

1439
03:08:23,169 --> 03:08:26,877
Katika maeneo makubwa kama hayo
mambo madogo hutokea

1440
03:08:30,461 --> 03:08:35,169
Mpenzi atamchukua bibi arusi wake